雪殘冬暖，兄弟無遠。白夜獨行，東瀛漫記。

↑八甲田丸號 行走在碼頭附近的小廣場上。
眼前是從八甲田丸上拆卸下來的巨大螺旋槳，遠方是它曾經的安身立命處。
你能清晰感知到，一個時代已結束。 ↑八甲田丸號 ↑八甲田丸號 只有一個人存在的廣場上，隨風飄來昭和時代的音律。我立在龐然的八甲田丸面前，抱起雙臂傾聽。歌詞不曉，風情已解。是一首悲傷之律、離別之曲。
昭和時代，承載著 中國 人的苦難：被人欺凌，又自作孽。而這一切，也都永遠地說再見。掏出手機，辨音識曲，是昭和演歌「津輕海峽·冬景色」。

石川小百合唱道：私もひとり　連絡船に乗り（我也獨自一人走上渡船 ）。而今天的我，是一個人下了船。她在歌中來自上野¹，我於明日飛赴羽田²。今天的津輕海峽，冬景無雪。

轉頭南行，一陣狂風凜冽，吹得人喘不上氣。「風の音が胸をゆする 泣けとばかりに ふいてみたけど はるかにかすみ 見えるだけ³」。 八甲田丸號石川小百合的代表作之一。入選20世紀中感動全日本的歌曲。她曾數次在日本NHK紅白歌會中演唱此歌曲。 ↑八甲田丸號

🔢
1 指 東京 上野。
2 指 東京 羽田機場。
3 是「津輕海峽·冬景色」的兩句歌詞。作者做了順序重排。翻譯如下：風聲撼動我心，不禁掉下眼淚哭泣。擦了又擦，也只見遙遠模糊的濃霧而已。

THE END