從貝加爾湖到伊爾庫茨克的自然、藝術與宗教之旅

美食說起吃的，我不在行。同行的薑薑大概是個美食家，因為幾天的飯菜他基本沒有滿意過。 比如 有一天大家一起吃團餐，他嫌餐廳人多，飯菜也不合胃口，於是一口都沒吃，跑到外面去吃烤肉……結果烤肉也不合胃口。唯一能入他老人家法眼的，一個是 喀山 聖母大教堂對面小咖啡廳裡面的捲餅，另一個是 利斯特維揚卡 小鎮北面的尼古拉鎮上的Restaurant Hall of Hotel Anastasia。
Restaurant Hall of Hotel Anastasia，中文譯作阿納斯塔西婭酒店餐廳，在阿納斯塔西婭酒店對面。阿納斯塔西婭是 俄羅斯 末代皇帝尼古拉二世的女兒，十七歲夭折。這個鎮就叫做尼古拉小鎮。小鎮很小，酒店和餐廳就在小鎮盡頭。
餐廳的後面就是安加拉河口，從陽臺可以看到。 他家有中文菜單，點菜很方便。 這是餐廳服務員 亞歷山大 ，服務很周到，還幫我們叫了出租車。這是他和薑薑的合影（薑薑害羞不肯露臉） 這個是在TripAdvisor上排行第一的蘇聯懷舊餐廳，據說平時必須得提前訂位。可能我們去的時候不算旺季，所以到了就有位置。
小動物在 亞歷山大 三世雕像前的空地，花30盧布可以買一包鴿食。然後，上百隻鴿子就向你撲來，簡直要把你吃掉…… 貝加爾湖 博物館的魚。 隨筆·趣事薑薑特別喜歡咖啡廳和便利店，每到一家到要進去買點喝的。有一次經過一間便利店，進去買了瓶可樂。出門走了兩步，隔壁又是一家，於是又進去。出來沒多久，發現手機不見了，於是急忙回去問。當時我用Google翻譯，問對方有沒有看到手機。第二家說沒有，又問第一家，也說沒有。於是大家在店門外商議對策，又是聯繫導游，又說要報警。折騰了好半天，突然看到第二家的女店主匆匆關門離開了，於是愈加懷疑。正沒主意時，第一家的女店主也出來了，跟我們反覆核實了半天，最後拿出兩部手機，薑薑一下子就發現了她的iPhone。失而復得，喜得薑薑直跟人家鞠躬。後來我們瞭解到， 俄羅斯 人比較朴實，不太愛占便宜。至於第一次問她沒有承認，可能是翻譯軟件沒有翻譯到位引起的誤會。

旅行之前，我提前下載了那邊可以用的打車軟件，Yandex Taxi和Gett。但是到了 利斯特維揚卡 小鎮，發現沒車可用（好像是地方太偏的緣故）。到了市裡，一開始我們是讓餐廳和酒店幫我們打車的。後來我發現在市內這兩個軟件是可以用的，於是就開始自己打車，不過下單的時候會附言“我是外國人，請不要給我打電話”，然後儘量定位精準一些。有一次，有個司機接了我們的單，然後一邊開車一邊跟我們商量，他說他在用WeChat(微信)，但是賬號被鎖定了，想請我們幫他解鎖，他加了薑薑的賬號，可惜鎖定狀態下沒法加好友，最後只好作罷。另外說一下Yandex Taxi這個軟件比較好用，給司機留言可以自動翻譯，費用也是提前確定好的。

其實當時在 喀山 大教堂，我們有幸趕上了一場教堂婚禮。本來想拍幾張照片的，可惜伴郎示意我們不要拍照，所以我沒能留下一張照片。但是雖然伴郎一再制止，教堂里還是有 中國 人在拍照。甚至在新郎新娘還沒有走入教堂時，一位老先生竟旁若無人地踩到中間給新郎新娘準備的白地毯上大大咧咧拍照。新郎新娘馬上就要走上地毯，場面一度頗為尷尬……我上去小聲勸說老人離開，老人卻渾然不覺，依然我行我素，反倒是一向文靜的雯雯直接走上去一把就將老人拉了回來，然後把地毯整理好，將一場潛在的外交衝突消弭於無形，真是巾幗不讓鬚眉，佩服啊佩服。各位以後帶家裡老人出去玩的，一定要管好啊，老人有時候就像小孩子的。

在基洛夫廣場，有幾個人舉著牌子，似乎在進行某種行為藝術。經過拍譯和交談瞭解到，他們反對普京的領導，如果路人贊成他們，就和他們擊掌相和。慚愧，一開始我把“high five”（擊掌）聽成了Hi-Fi，還以為他們是音樂愛好者。不過聽懂了以後，我很愉快地給了他一個high five。

薑薑與我的代溝還是蠻大的， 比如 覺得那邊的飯菜不好吃，就說“這比我們 中國 的菜差遠了”，到了 貝加爾湖 ，就說這以前都是 中國 的地方，到一家比較有設計感的小飯店，看到衛生間里有京劇臉譜的圖案，覺得又是辱華了……似乎處處帶有一種大中 華沙 文主義的傾向。在我看來，每個地方都有我們值得欣賞的地方，我們應該帶著審美的眼光來感受這裡的美、這裡的人文情懷，而不是總以中華上國、神聖不可侵犯的姿態，到處看不順眼，把問題擴 大化 。希望隨著年歲漸長，他的心智模式能變得更加成熟一些。
攻略：APP篇這一篇是後來補充的。
作為游記處女作，原本只想寫一篇人文情懷的散文，但考慮到這次旅行的一些經驗可能對大家有參考價值，所以還是補上了這一篇雖不那麼人文但是很實用的信息。為了不破壞整體結構，就放在了最後。

我的是 三星 安卓機，以下app都是基於安卓系統，大部分在Google Play或騰訊應用都可以下載。

~翻譯篇~
出國旅行最大的問題可能就是語言了。出發之前我下載了三款翻譯APP，分別是微軟翻譯、Google翻譯和有道翻譯官。幾款App基本上都包含文字翻譯、拍譯、對話等功能。前兩者感覺更好用一些，Google翻譯智能性更高一些（個人直覺）。建議多安裝幾款，有備無患。另外很多廠家都有專業的翻譯機（ 比如 科大訊飛的iFLYTEK），據說麥克風經過專門優化，更方便實時對話。我還沒有實際用過，有條件的朋友不妨試試。
另外，兩個建議：
1、不要用太複雜的句式，儘量用簡單句翻譯。
2、重要的事情建議來回翻譯一下（先中翻俄，再把結果翻回中文檢查），免得誤事。 ~地圖篇~
我主要裝了這幾款：Yandex Maps、Google Maps、稀客地圖、MAPS.ME、探途離線地圖、2GIS。分別點評一下：
Yandex Maps：Yandex是 俄羅斯 最大的互聯網門戶，他們都得地圖也很詳細和權威，但是地名都是俄文，只可作為參考。
Google Maps：之前境外旅行用的都是Google地圖，非常方便。但是這次到了 俄羅斯 ，發現Google在當地的地圖非常簡略，不敷使用。
稀客地圖： 中國 人的世界旅游地圖。是一家創業公司的產品，正好之前參加過他們的路演，於是就試用了一下，沒想到這次派上了大用場。雖然地圖不如Yandex和2GIS詳盡，但是大多數地名都有中文，而且也有相應的景點、餐飲、購物之類的POI（興趣點），非常方便。
MAPS.ME：老牌世界地圖，部分POI有中文，但不如稀客漢化程度高。
探途離線地圖：中文世界地圖。雯雯的iPhone裝的就是這個。漢化程度和稀客差不多，也有景點、餐飲、購物等POI的搜索。
2GIS：好像和Yandex Maps是 俄羅斯 最常用的兩大地圖軟件，可惜也是俄語，僅做參考。（截圖時已經卸載，所以圖中沒有它）

建議裝中文的稀客地圖、探圖離線，再加一個本地的Yandex Maps，因為他家還有一個打車軟件(下麵提到的Yandex.Taxi)可以配合使用。 ~打車篇~
據說在 俄羅斯 不要招手攔出租車，因為這種車不正規，司機會漫天要價。而且 俄羅斯 的出租車似乎沒有統一標誌，我們也不知道該攔哪個。一般打車主要是電話預約和app預約。
在 利斯特維揚卡 小鎮上好像App都覆蓋不到，只能用電話預約。
在 伊爾庫茨克 市內，以下兩款app都可以約到車：Yandex.Taxi和Gett。註意優步在 伊爾庫茨克 無法使用。 個人感覺Yandex.Taxi(圖中的Y.Taxi)比較好用，一、支持中文界面；二、確定目的地後就可以確定價格；三、可以直接用中文與司機文字對話，系統會自動翻譯成雙方語言。而Gett沒有中文界面，價格無法提前預估，不帶自動翻譯。不過兩者都可以選擇使用現金支付（另一個選項是信用卡）。
Yandex.Taxi可以用國內的手機號註冊。

剛開始使用的時候，我下單時會給司機留言：
Я иностранец, пожалуйста, не звоните мне.
意思是：我是外國人，請不要給我打電話。

後來發現，Yandex.Taxi中直接有這個設置： 然後司機到了地方，就會默默地等著你。所以下單時一定要認真選好目的地，併在App中密切關註司機的動態。因為定位有時會有一些誤差，司機可能還沒到你指定的目的地就停了。

另外以下兩款軟件貌似也可以在 俄羅斯 用，我是回國以後才註意到的，沒有實際用過，有待驗證。
配曲是我最喜歡的歌星陳百強唱的《寂寞的感覺》，暴露年齡了，哈哈~~

好了，就寫這麼多吧。

感謝洋洋、薑薑友情提供的照片。

第一次寫游記，經驗不足，請各位多提寶貴意見。