追尋曾經的夢想—2015年肯尼亞西察沃國家公園情懷之旅
一隻葛氏瞪羚(Grant’s gazelle)。 ↑察沃國家公園 柯氏狷羚(Cok’s hartebeest)。 ↑察沃國家公園 遠遠的望見了大象一家。
在越野車裡逛了一上午,也才走了地圖上巴掌大一塊地方。西察沃雖說只是整個察沃公園的一小部分,也已經大得很了,難怪小說里公園守備隊要用一架鸛式飛機來巡邏。 ↑察沃國家公園 鴕鳥對我們的越野車並不理會。 ↑察沃國家公園 獃萌的 馬賽 長頸鹿對我們不屑一顧。據說長頸鹿的顏色越深,年齡越大。 一隻扭角羚(Topi)。 大角斑羚(Eland),現存體型最大的羚羊。 蓬蓬一家。
【他們穿過一些令人心曠神怡的樹林,看到了長臉的猖羚、大羚羊、長頸羚,以及可愛的一蹦一跳的黑斑羚,它既長於跳高也長於跳遠;森林里的小丑——疣豬哼哼吱吱給他們讓路,一個狒狒家族穿過樹林的時候,還凶狠地大喊大叫。】
【They drove through some pleasant woodland where they saw long-faced hartebeest, waterbuck, gerenuk, and the lovely, leaping impala, expert in both the high jump and the long jump. The clown of the woods, the wart-hog, humph-humphed out of their way, and a family of baboons barked savagely as they passed.】
蹲在樹梢上的 非洲 角鴞(African scops-owl),不仔細看還真分辨不出來。 一隻昏昏欲睡的禿鸛(Marabou stork)。 天空中盤旋的禿鷲,應該是發現了屍體。 山腳下的Severin Safari Camp。從我們進入公園到開到山上,就只有我們一輛車在safari,跟 馬賽 馬拉川流不息的車隊相比這裡的旅游業要蕭條不少。說實話如果我不是因為跟察沃有這樣一番情結,也會選擇北上 納庫魯 去看火烈鳥。 Kitani Safari Lodge。這裡也是《獵場剿匪》里哈爾的 非洲 守備隊員居住的地方。
【哈爾已經看到,五英里之外,有一簇茅草蓋的小屋,那就是有名的凱塔尼狩獵旅店了。從 歐洲 和美 國來的游客都要在這兒獃上幾天,體驗完全置身於野獸之中的驚險味兒。】
【Hal could make out a cluster of thatch-roofed cabins above five miles ahead.So this was the famous Kitani Safari Lodge where visitors from Europe and America might spend a few days enjoying the thrilling experience of being completely surrounded by wild animals.】
駛過坑坑窪窪的紅土路,終於來到在西察沃的住處—Ngulia Safari Lodge。 這家營地有50多間客房,位於恩古里亞山上,所有的客房都能夠俯瞰下方的平原。我們入住的時候,營地里只有另外兩位游客,十分安靜。 房間不大,佈置有著鮮明的 非洲 風格。陽臺的屋檐下還有一窩燕子,傍晚的時候嘰嘰喳喳的十分吵人。 房間的鑰匙墜是用木頭雕成的萌萌的胖河馬。 我們的房間窗前,有個小水坑。不少 非洲 的營地都會在房前挖一個水坑,清晨和黃昏附近的動物會來這裡喝水,游客可以藉機近距離的觀察野生動物。所以說水坑是一個很重要的道具。 換個角度看營地。 從遠處看營地。 赤道正午的大太陽下,水坑邊有幾隻狒狒在搔首弄姿。 營地有一間開放的餐廳,叫豹子餐廳。到了晚上我們就明白為什麼叫這個名字了。 西式午餐。 一開始我還以為這貨是營地養的寵物,後來服務生告訴我是野生的,天熱的時候自己跑過來趴在陽臺上乘涼。 這隻蹄兔(Hyrax)倒是一點也不怕人。蹄兔又叫“啼兔”,顧名思義這種食草動物經常啼叫。不過中午在酒店的這一隻表現得很乖巧,一聲不吭,酒店的管理人員也就由它去了。 白雲之下的西察沃。小說中羅傑在飛越公園時如此形容察沃:真是一派秀麗的景色,森林、草原、平緩的小山崗、銀色的河流、寧靜的湖泊、明媚的陽光、朦朧的樹影。(It was a lovely sight.It seemed a peaceful paradise of forest and plain, gentle hills, silvery rivers, quiet lakes, bright sun, and dreaming shadow.)哥哥哈爾說:“看起來真有點像仙境。” (Looks like a bit of heaven.) 剛纔在路上看到的大象一家慢慢溜達到營地這邊來了。 “房間里的動物園“:”象群來小池塘喝水。坐在房間里也能看動物,這種經歷真是終生難忘。 西察沃的黑犀牛保護區,坑爹的管理員沒來上班。 非洲 五大之一的黑犀牛。
在越野車裡逛了一上午,也才走了地圖上巴掌大一塊地方。西察沃雖說只是整個察沃公園的一小部分,也已經大得很了,難怪小說里公園守備隊要用一架鸛式飛機來巡邏。 ↑察沃國家公園 鴕鳥對我們的越野車並不理會。 ↑察沃國家公園 獃萌的 馬賽 長頸鹿對我們不屑一顧。據說長頸鹿的顏色越深,年齡越大。 一隻扭角羚(Topi)。 大角斑羚(Eland),現存體型最大的羚羊。 蓬蓬一家。
【他們穿過一些令人心曠神怡的樹林,看到了長臉的猖羚、大羚羊、長頸羚,以及可愛的一蹦一跳的黑斑羚,它既長於跳高也長於跳遠;森林里的小丑——疣豬哼哼吱吱給他們讓路,一個狒狒家族穿過樹林的時候,還凶狠地大喊大叫。】
【They drove through some pleasant woodland where they saw long-faced hartebeest, waterbuck, gerenuk, and the lovely, leaping impala, expert in both the high jump and the long jump. The clown of the woods, the wart-hog, humph-humphed out of their way, and a family of baboons barked savagely as they passed.】
蹲在樹梢上的 非洲 角鴞(African scops-owl),不仔細看還真分辨不出來。 一隻昏昏欲睡的禿鸛(Marabou stork)。 天空中盤旋的禿鷲,應該是發現了屍體。 山腳下的Severin Safari Camp。從我們進入公園到開到山上,就只有我們一輛車在safari,跟 馬賽 馬拉川流不息的車隊相比這裡的旅游業要蕭條不少。說實話如果我不是因為跟察沃有這樣一番情結,也會選擇北上 納庫魯 去看火烈鳥。 Kitani Safari Lodge。這裡也是《獵場剿匪》里哈爾的 非洲 守備隊員居住的地方。
【哈爾已經看到,五英里之外,有一簇茅草蓋的小屋,那就是有名的凱塔尼狩獵旅店了。從 歐洲 和美 國來的游客都要在這兒獃上幾天,體驗完全置身於野獸之中的驚險味兒。】
【Hal could make out a cluster of thatch-roofed cabins above five miles ahead.So this was the famous Kitani Safari Lodge where visitors from Europe and America might spend a few days enjoying the thrilling experience of being completely surrounded by wild animals.】
駛過坑坑窪窪的紅土路,終於來到在西察沃的住處—Ngulia Safari Lodge。 這家營地有50多間客房,位於恩古里亞山上,所有的客房都能夠俯瞰下方的平原。我們入住的時候,營地里只有另外兩位游客,十分安靜。 房間不大,佈置有著鮮明的 非洲 風格。陽臺的屋檐下還有一窩燕子,傍晚的時候嘰嘰喳喳的十分吵人。 房間的鑰匙墜是用木頭雕成的萌萌的胖河馬。 我們的房間窗前,有個小水坑。不少 非洲 的營地都會在房前挖一個水坑,清晨和黃昏附近的動物會來這裡喝水,游客可以藉機近距離的觀察野生動物。所以說水坑是一個很重要的道具。 換個角度看營地。 從遠處看營地。 赤道正午的大太陽下,水坑邊有幾隻狒狒在搔首弄姿。 營地有一間開放的餐廳,叫豹子餐廳。到了晚上我們就明白為什麼叫這個名字了。 西式午餐。 一開始我還以為這貨是營地養的寵物,後來服務生告訴我是野生的,天熱的時候自己跑過來趴在陽臺上乘涼。 這隻蹄兔(Hyrax)倒是一點也不怕人。蹄兔又叫“啼兔”,顧名思義這種食草動物經常啼叫。不過中午在酒店的這一隻表現得很乖巧,一聲不吭,酒店的管理人員也就由它去了。 白雲之下的西察沃。小說中羅傑在飛越公園時如此形容察沃:真是一派秀麗的景色,森林、草原、平緩的小山崗、銀色的河流、寧靜的湖泊、明媚的陽光、朦朧的樹影。(It was a lovely sight.It seemed a peaceful paradise of forest and plain, gentle hills, silvery rivers, quiet lakes, bright sun, and dreaming shadow.)哥哥哈爾說:“看起來真有點像仙境。” (Looks like a bit of heaven.) 剛纔在路上看到的大象一家慢慢溜達到營地這邊來了。 “房間里的動物園“:”象群來小池塘喝水。坐在房間里也能看動物,這種經歷真是終生難忘。 西察沃的黑犀牛保護區,坑爹的管理員沒來上班。 非洲 五大之一的黑犀牛。