阿拉斯加房車自駕游12天 - 2019年夏

出發前,在馬蜂窩閱讀了許多關於 阿拉斯加 的游記,對我制定行程提供了有用的幫助,行程結束了,也希望能夠提供一些有用的經驗給想要去 阿拉斯加 房車游的朋友;同時,也為記錄我在 阿拉斯加 12天的旅程,房車旅行是一種完全不同的生活方式,多年以後再看,也許會非常有意思。 我的行程
阿拉斯加自助遊攻略
Day0: 上海 出發, 西雅圖 轉機到 安克雷奇 ;
Day1: 取房車,採購食品,駕車到塔爾基 特納
Day2: 坐小飛機上雪山看美洲最高峰德納里,駕車到德納里國家公園
Day3:觀光車游覽德納里國家公園,駕車到 費爾班克斯 ,補充食物
Day4:駕車到Paxson Lake, 釣魚
Day5:沿途觀賞Worthington Glacier,Keystone Canyon,到達 瓦爾迪茲
Day6: 瓦爾迪茲 出海看冰川,鯨魚,海獺,角嘴海雀,當地漁民捕獲三文魚
Day7:趕路到 蘇厄德 ,漫長的一天
Day8:出海釣大比目魚和石斑魚
Day9:上午徒步欣賞出口冰川,下午基奈河釣三文魚,住Quartz
Day10:駕車到盒馬,尋找不同的文化差異
Day11:返回 安克雷奇 ,宿營Eagle River
Day12:游覽徒步Eagle River公園,還車,返回 西雅圖
Day13-14: 西雅圖 ,派克市場,奧特萊斯購物,參觀微軟
Day15:結束行程,返回 上海 費用1\. 之前有 美國 十年簽,簽證費用就省下了;
2\. 阿拉斯加 房車租11天,房車營地費用; 西雅圖 SUV 3天, 西雅圖 賓館3天;
3\. 房車需要加汽油使用Regular就可以了,加丙烷Propane,具體在房車篇詳述;
4\. 娛樂項目,包括德納里國家公園巴士,坐船游覽冰川,出海釣魚,基奈河漂流釣魚;
5\. 三餐基本超市購物,自己在房車或者賓館(帶廚房)烹飪;

人均費用2萬多一點。
阿拉斯加自助遊攻略
房車介紹阿拉斯加 有幾家比較大型的房車租賃公司,我選擇了Great Alaskan Holidays這家,他們主要是租賃同時也銷售房車。從機場接送、提車、還車、行李寄存都非常令人滿意,因此還是推薦他們公司。
上圖前,先介紹使用房車的相關知識。
第一,駕照,使用國內C照即可,記得需要帶好翻譯件和駕照原件,翻譯件到租租車在線翻譯打印就可以了。

第二,租賃類型,分為按照里程付費和不限里程,兩者差價US$20,按照里程付費是0.2每英里,換句話如果平均每天行駛不超過100英里,使用里程付費划算,否則還是選擇不限里程;

第三,房車大小,有車長24英尺、26英尺、29英尺、32英尺,共八種車型,非常奇怪的是幾乎房車越大價格越便宜,我租賃Winnebago Minnie Winnie 31K車型,32FT 7in length × 8FT 6in width × 12FT height 轉成公尺差不多是10米長 × 2.6米寬 ×3.7米高;

第四,價格,不是越早下單價格越便宜。我在四月份下單租賃六月中旬的房車,下單時價格是US$195每天,到五月份價格降為US$185。但是在下單時會有三個選項,1. 增加部分費用大約是50-60刀,價格將是你下單時到取車時這段時間的最低價;2. 按照下單當天的價格計算;3. 按照取車當天的價格計算;

第五,房車可以乘坐人員數量和價格,按照當地法律,每個乘客必須戴安全帶,換句話就是這輛車配備了多少安全帶,我的這輛車有7個安全帶4張床,最多就是7人。基本人數是2人,每增加1人將增加US$24.95,不過這個費用是可以合理規避的,你不要讓穿梭巴士來接送多餘的人,你懂得;

第六,還車時的汽油和丙烷,按照他們的規章,還車時不僅要滿油滿丙烷,並且要提供當天在5英里範圍內的加油加丙烷小票。租車時前臺會建議你購買一箱汽油和一罐丙烷,並且低於市價,還車時就不需要加滿,記住,沒有必要,離他們公司兩公里的Holiday加油站可以加丙烷和汽油,並且價格是我一路上看到最便宜的,加滿再還;

第七,汽油、丙烷價格和房車油耗,汽油使用Regular,手機裝個APP,GasBuddy, 可以搜索附近最便宜的油價,這個APP非常好用且價格非常準,在Apple 美國 市場下載,Apple 中國 貌似沒有,加了10多次油,最高是Cheron, Talkeena US$4.25每加侖,最低是Holiday Stationstores Anchorage US$3.179 每加侖,大多是US$3.5左右;丙烷Propane,在US$3每加侖 左右,只加了2次共20刀不到,非常經用;房車油耗,和車輛大小有關了,怪不得大車價格便宜,油耗真高,總共開了2853KM,加油202加侖,折算下來每升油開3.73公里,100公里油耗26.81升;

第八,保險,租車費中已經含保險,最多賠付$2500,如果你的駕駛技術不放心,可以額外購買Collision Damage Waiver(CDW),大約每天20多刀,這樣可以將最低賠付從$2500降到$250,但是車頂、可移動車廂、車底和房車內飾不包括在內,工作人員會推薦你購買,但是我沒有接受;

第九,停車,房車中有水平儀,安營扎寨前必須檢查水平儀,房車配了4塊枕木,調節前後輪的高低,水平儀的氣泡要有大半進入標定圈內就可以了。這樣做有兩個原因,一是房車冰箱製冷,二是在房車內生活地板有傾斜會很不舒服;

第十, 房車的汽油、丙烷、蓄電池、生活用電、上水、下水
1\. 汽油:房車行駛和發電機發電,當營地不提供電時,就會使用到發電機了;
2\. 丙烷:熱水、竈台、烤箱、冰箱,冰箱可以選擇使用電或者丙烷;
3\. 蓄電池: 分為汽車行駛用電和房車生活用電,有2套蓄電池。
a. 汽車行駛用蓄電池用於發動房車,房車外的轉向燈大燈,和房車可活動箱體,註意房車可活動箱體需要電量交大需要汽車發動時伸縮;
b. 房車生活用蓄電池用於,房車內照明、USB充電口,水泵,但是無法使用蓄電池驅動房車內空調;
c. 房車生活用蓄電池可以給行駛用蓄電池充電,以防無法啟動汽車,在駕駛室控制台有Coach按鈕,如果行駛用蓄電池電量充足,可能伸縮房車活動箱體不需要啟動汽車,不過我沒有嘗試;
4\. 生活用電:用於房車內所有插座,空調,冰箱如果選擇用電方式。來源只有2個,一是房車營地提供電源,將房車自備的電纜插入營地提供的插座;二是發電機供電,將同樣的這條電纜插入發電機的供電插座。
5\. 上水,分為City Water和Tank Water,
a. City Water, 當房車營地提供水,將水管接入City Water接口,關閉房車上水泵,直接就使用;
b. Tank Water, 在行駛途中用水,或者房車營地不提供水時,打開房車上水泵,每次打開水龍頭,水泵會自動啟動,房車中只有一個水泵,並不像有些人認為的每個出水處都有水泵,我曾經聽說有人洗澡水放不出,但是盥洗室、竈台水、馬桶沖水都有,認為是洗澡水下的水泵壞了,實際是洗澡水龍頭有個旋轉開關關閉了。雖然是小問題,一講就明白,但是解決不了,會造成房車生活很大的困擾。記得每次營地有水時加滿Tank Water,另外如何判斷Tank Water是否加滿,不必去看指示燈,加水直到水箱有水溢出,在車外就可以看到。
6\. 下水,分為灰水和 黑水 ,灰水是廚房下水和洗澡下水, 黑水 是廁所下水,經常觀察灰水和 黑水 液位指示燈,否則你會很痛苦的,哈哈。放下水時,先 黑水 後灰水,2個開關不要同時開,否則會串在一起。不多講了,生活常識,你懂得。
阿拉斯加自助遊攻略
阿拉斯加自助遊攻略
阿拉斯加自助遊攻略
阿拉斯加自助遊攻略
阿拉斯加自助遊攻略
阿拉斯加自助遊攻略
阿拉斯加自助遊攻略
上面有5個指示,從左到右分別是 黑水 ,灰水,生活用水,丙烷和房車蓄電池;從上向下指示燈是表示從滿到空。 黑水 是廁所下水越少越好;灰水是廚房,盥洗室,洗澡下水,也是越少越好;生活用水Fresh Water也就是Tank Water,越多越好;L.P. Gas丙烷氣,越多越好;房車蓄電池電量 越多越好。按住Levels Test按鈕,就可以顯示它們的液位。Water Heater開關,開著就有熱水,使用丙烷加熱的;Water Pump開關,當使用Tank Water時要打開,在營地使用City Water時,必須關上。
阿拉斯加自助遊攻略
每次離開營地,必須排放 黑水 灰水,補充Tank Water,放大照片在Tank water左面就是City Water接口

視頻是在營地排污點Dumping Point放 黑水 和灰水

露營地介紹阿拉斯加 營地基本分為兩大類,政府經營和私人經營,兩類各有優缺點。
1\. 政府經營的營地:基本上在風景點, 比如 德納里國家公園邊上、Kenai River、Eagle River,營地位置大,私密性相對好,但是不提供房車用電,沒有獨立的水和排污點,加水和排污需要到營地中統一的地點,有些每使用一次需要單獨付費,營地價格相對便宜。
2\. 私人經營的營地:大多在城市裡或城市附近,一輛房車挨著一輛房車,位置小,私密性差,有電、獨立水、有些還有獨立的排污位,按照需求選擇價格不同,相對政府經營的營地價格稍貴些。
3\. 還有一類,在公路邊上的觀景點、沃爾瑪超市停車場也可以露營,這個就沒有費用啦,但是如果需要加水,排污就必須去營地了。大多數停車場是不能過夜的,有警示牌Only Day Park,不過沃爾瑪超市停車場是個特例,也算是超市提供的福利吧。營地在晚上十點後不允許開發電機,會影響其他人休息,沃爾瑪超市停車場或者路邊就沒關係啦。

如何預訂營地:
在谷歌地圖上選擇地點,搜索附近的RV Camping,點擊進入你喜歡的RV Camping,有鏈接到營地的網站,根據你的需要 比如 是否有水、電、排污點,還有些可以選擇露營具體位置,使用信用卡付費後,你會收到確認郵件,打印帶上。
阿拉斯加自助遊攻略
政府經營的營地會鏈接到統一的預訂網站 https://www.recreation.gov/ ,不過我在Riley Creek Campground 遇到了烏龍,Riley Creek Campground是Denali國家公園外的營地,離Denali Visitor Center非常近,營地沒水沒電有統一Dump,停車位置寬敞可以燒烤,燃篝火,感覺像停車在森林里,深受老美喜愛,關鍵是離第二天要去的Denali國家公園的游客中心非常近,Denali國家公園不允許開私家車進入,必須乘坐公園巴士游覽,因此選擇這家營地。預訂時可以選擇停車位,提前一個多月選擇了寬大的31號營地停車位,一晚的費用是29刀。當天進入營地,營地比較大有四個區域,好不容易找到31A號停車位,竟然有車已經占了,看了停車位邊的指示牌這車還要停2天,直接找到營地辦公室,這個辦公室還比較大,很多營地沒有辦公室的只有志願者值班,把打印的預訂給她們看,我們完全不知道可以通過Recreation網站預訂並且可以確定停車位,找來她們經理,又是一通電話,折騰了20分鐘,最後也沒有拿回我的車位,不過經理同意我直接去找空車位停,整個營地已經沒有A類車位,只能停在B類車位上,停車位大小不同,在一個好心的老外幫助下終於把大車停進去。整個行程只遇到這一次烏龍。

營地設施常用語:
Full Hookup sites:停車位有水,有電,有排污
Electric hookup:停車位只提供電,電分為30A和50A,租的房車30A足夠了,不會帶大功率用電設備
Water fill:停車位提供水,停車位提供水都會提供電,畢竟營地能夠鋪設水管電纜也一起鋪設了
Dump station:營地有統一排污點,排污點一般都帶補充生活用水
Dry:停車位無水,無電,無排污
Showers:大多私人營地會提供公共的單間浴室,有免費的,有收費1-3刀的
Laundry:大多私人營地會提供洗衣機和烘乾機,沒有免費的,收費2-5刀
Tent:有些營地允許在房車外搭帳篷
Trailers up to 34 ft:有些營地允許使用拖車房車,但規定尺寸
Motorhomes up to 40 ft:規定房車尺寸
Dump fee:一些營地規定每次排污和加水需要付費,一般是5刀,沒有人看管,付費全憑自覺

入住營地:
阿拉斯加自助遊攻略
評價:
1\. Talkeena,Talkeena Camper Park 營地不大,在鎮上,趕到時已經凌晨,有紙片貼在辦公室玻璃窗上,寫著入住人姓名和停泊位置,早晨離開時工作人員還沒有上班。停車位有水有電,沒有排污,營地有收費浴室和洗衣,Dump Station免費,費用$43;

2.Denali國家公園外,Riley Creek Campground 營地大,遇到烏龍事件上面已經聊過,營地熱門需要提前預定。停車位無水無電無排污,營地有收費浴室和洗衣,Dump Station免費,費用$29;

3\. Fairbanks,沃爾瑪停車場,這個已經成為 美國 人民的房車免費停車場,而且發電機可以開通宵,只要你受得了噪音;

4\. Paxson,Paxson Lake BLM Campground營地大,在湖邊的森林里,風景美,蚊子巨多直接往耳朵鼻子里轉,通向湖邊的小徑一個人千萬不要走,出現一頭熊也毫不奇怪,這個營地比較偏。停車位無水無電無排污,無浴室無洗衣,Dump Station免費,費用$12;

5\. Valdez, Bayside RV park營地不大,在Valdez鎮上,靠著海邊,邊上是雪山,風景美,逛小鎮方便,前臺小姑娘還會講中文,是全程中感覺最好的營地。。停車位有水有電有排污,營地有免費獨立浴室非常乾凈,洗衣機和烘乾機$2一次,Dump Station免費,費用$52;

6\. Seward,Waterfront Campground,Seward的營地集中在這一塊,政府大手筆把靠海風景最美的一段都劃歸房車營地,Waterfront Campground是統稱由許多營地組成,不允許預訂,直接找個空位停下,記住停車位號碼,到入口處自助付款,可以使用 中國 信用卡,把打印小票放在擋風玻璃上,會有工作人員檢查登記。所有停車位都沒有排污,有些是Dry,有些有水和電。Dump需要到Ballaine Blvd的Marathon Campground,每次$5,很不方便。營地有公共浴室,需要買劵,看起來不太乾凈,沒有使用;沒有找到洗衣房;之前看到有攻略講這是最贊的營地,實際感覺有些落差,可能每個人的偏好不同吧!費用$40;

7\. Cooper landing, Quartz Creek Campground,基奈河邊上的營地,如其他的政府經營營地,沒有辦公室,只有一對老夫妻在營地口停著輛房車,作為管理營地的志願者,老太太講她就是營地經理,由於辦完Check in 還需要開車到基奈河參加漂流釣魚Tour,老太太給了個停車位已經占用的小牌,讓我掛在車位上。這營地主要給拖船旅行的游客,在營地有拖船下水地點,可以開船到河中央釣魚。基奈河的三文魚非常出名,在 西雅圖 超市如果三文魚產自基奈河價格要貴一倍。停車位無水無電無排污,營地沒有浴室和洗衣,Dump Station免費,費用$36;

8\. Homer,Homer Split Campground,在Homer最遠端,風景佳,邊上停了無數的私人游艇延綿好幾公里,許多人在堤壩上釣三文魚,能看到水下不少三文魚游動。有水和電,營地浴室$1和洗衣$2,Dump Station免費,費用$48.53;

9\. Anchorage,Eagle River Campgrounds,路面修得最好的營地,非常大,整個營地坐落在小山上,可以走到Eagle河邊,Eagle River以釣三文魚著名,只有在 陣亡將士紀念日也就是五月最後一周開始的4周內的周六、周天和周一可以釣King Salmon,老美的釣魚法規真的很多。停車位無水無電無排污,營地沒有浴室和洗衣,Dump Station$5,不過第二天開到Dump Station才知道,這個營地的Dump Station正在維修不允許使用,費用$26.5;
不同的釣魚體驗出發前準備了大小魚鉤、子線、8字環、鉛皮、太空豆、魚漂等等,準備在 阿拉斯加 大顯身手,釣魚時發現完全不是一回事。這次行程有跟船出海的海釣,有在基奈河的河釣,在海裡釣到了不同種類的Rockfish,大比目魚,Kenai River和Russia River交回口釣到三文魚。

釣魚的法規:

1\. 阿拉斯加 釣魚有嚴格的法律,我們釣魚方式也稱為Sport Fishing,必須持有釣魚證,釣魚證分為兩種,一種是除King Salmon外的所有魚1天$25、3天$45、7天$70、14天$105;另一種是King Salmon 1天$15、3天$30、7天$45、14天$75 。16歲以下的非 阿拉斯加 居民,下載打印Sport Fishing Harvest Record Card,不需要購買釣魚證。釣魚證或者16歲以下使用的收穫卡,在釣魚時必須隨身攜帶。

2\. 釣魚的時間和數量,每條河流有不同的法規,哪一段時間可以到哪種魚,數量幾條有嚴格的規定。大比目魚在七月和八月的6個星期二和所有星期三不允許捕撈,就是因為這個規定改變了我的行程,出海釣魚提前一天,因此取消了爬Matanuska冰川行程,當天行駛680公里從Valdez趕到Seward。在安排行程前一定要瞭解當地的政策法規。
大比目魚Big Halibut,每天2條,一條28英寸以下,一條任意大小;每年不超過4條;
王三文魚King Salmon:每天1或者2條,按照不同的地點數量不同,在咸 水裡 一年不超過5條;
銀三文魚Silver Salmon:每天3到6條,按照不同的地點數量不同;
石斑魚Rockfish:每天4條
蛇鱈魚Ling Cod:每天1條

海釣:

早晨6:00 Seward 碼頭集合,小船上一個船長Johnny和一個水手Colby,Colby比我兒子大不了幾歲在勤工儉學,9個乘客,6:15開船出發,一路飛馳,Colby開始不停的忙碌準備釣魚用具,檢查釣魚證,近兩個半小時到達了第一個釣魚點,Colby將一袋小青占魚踩碎投入海裡,這是在打魚窩把魚都吸引過來,這次要釣的是大比目魚和石斑魚,都是生活在海底的,Johnny簡要介紹了釣魚註意事項, 比如 如何放魚線,如何感覺鉛墜已經到海底後需要提起多少魚線,如何吸引魚上鉤等等。半個小時左右,幾乎每個乘客都陸續有魚上鉤,呼叫Colby的聲音此起彼伏,Colby在狹小的甲板上小跑著穿梭,替每位游客解下釣上的魚,重新掛上魚餌。從海底釣到的Rockfish被快速的拉到水面,由於水壓變化太快,每條魚的魚漂都從魚嘴裡吐出,有幾條凶悍的Rockfish直接把自己的魚漂咬爆了。陸續轉戰了幾個釣魚點,幾乎每個人都釣滿了法律規定地數量,4條灰色的Rockfish,1條紅色的Rockfish,人們分成了兩撥,一些游客更換魚竿開始釣King Salmon,另一些繼續使用原來的魚竿希望釣到大比目魚。我就是後者,接著每次釣到Rockfish成為負擔,不把釣到的Rockfish取下,就沒有辦法釣下一條,從四五十米深的海底搖起魚這個是體力活,我幾乎釣了超過10條的Rockfish,多餘的也不能帶回,只能期望下一條是大比目魚。最後,我兒子釣上了Big Halibut,我還是繼續著Rockfish。回到碼頭接近18:30,整整12個小時,太累了。
阿拉斯加自助遊攻略
白色的是大比目魚,Rockfish沒有掛上去,中間紅色的Rockfish是我釣到的,兒子釣到是條略小的大比目魚,接著每餐就是吃魚,包括早餐,沒法帶回國啊。
阿拉斯加自助遊攻略
Fish Seward Alaska Inc.

基奈河釣三文魚:

每年夏季三文魚從海洋逆流游回 淡水 繁衍,Kenai River和Russia River是兩條主要的三文魚回游河流,基奈河不允許機動船,Russia河不允許船隻,這兩條河成為愛好釣魚者的天堂。我們在Copper landing下基奈河,幫助我們划船和釣魚的小哥名叫Shawn體壯如牛,每年夏季到 阿拉斯加 基奈河打工,同時自己也非常喜歡釣魚和這種生活方式,但從未來過 中國 。同行的還有一對來自 亞利桑那州 年輕的華裔夫婦,他們是租車加帳篷的方式在 阿拉斯加 旅行。
換上他們提供的防水褲穿好大頭鞋,準備就緒,一行人坐上 皮卡 拖著鐵皮船出發。五六分鐘的車程,肖恩把船放下水,大家上船開始了半天的漂流釣魚之旅。
肖恩告訴我們可能會釣上兩魚,一是Rainbow,釣上後必須放回,這是法律規定的,另外是三文魚可以帶走。有兩種不同的魚竿,用於Trolling Fishing和Fly Fishing,Trolling Fishing還好理解字面意思就是拖著魚竿釣魚,什麼是飛釣呢?先賣個關子,下麵有視頻告訴你。
一路順流而下,在平靜的湖面,船先拋錨,開始了Trolling Fishing,魚鉤處有個金屬鐵片拋入水中,轉動滑輪放出20多米的魚線,水流將魚鉤往後帶去,將魚線拉伸地筆直,同樣在魚鉤上沒有任何魚餌,肖恩解釋說,逆流而上準備產卵的魚已經不吃食物,只是它的天性仍在發現有金屬鐵片會去攻擊,就會咬到邊上的魚鉤。大約過了20多分鐘,4條魚竿都一無所獲,肖恩建議我們收起魚竿繼續前行,有一處釣三文魚的地點,可能會有收穫。我們繼續順流而下,河水變的湍急,肖恩努力控制的方向躲避著河道里的大石塊,浪花時不時濺入船上,這是個需要有技巧力氣活,如果換我划船是必翻無疑的。大約漂流了40多分鐘,到達一處淺灘,防水褲派上用處了,大家下水,站在半米深的 水裡 開始Fly Fishing。眼見三文魚不時越出水面,最後只有同行的那對夫婦釣到了一條50公分長的三文魚,但是這條魚魚背上明顯被熊拍過,有三道又深又長的傷口沒有愈合,有些發炎,給放了。之後,繼續上船,過了Russia River和Kenai River的交叉口,就上岸了,途中看到Russia River 有三四十人在河裡釣魚,想去湊個熱鬧,但是肖恩講Russia River不允許有船,也就打消了念頭。總共順流漂流了5英里,期間使用不同的方式釣了兩次魚,可惜空手而歸,但是感覺不虛此行。
阿拉斯加自助遊攻略
Kenai River Drifiters Lodge辦公室
阿拉斯加自助遊攻略
兒子換上釣魚裝備,有漁民的味道。
阿拉斯加自助遊攻略
↑Kenai River Charters 有條三文魚上鉤,不過起網時,還是逃走了
基奈河的三文魚非常多,時不時可以看到三文魚越出水面。Fly Fishing 魚鉤前有假餌,甩出魚線後圍繞身體移動魚餌,吸引浮游水面上的魚咬鉤。 必備小貼士1\. 阿拉斯加 蚊子巨多,房車不是每晚都有電,帶上蚊香,如果帶電蚊香,記得 美國 是110V,電蚊香一般沒有110V和220V通用;
2\. 夏天去,這裡是極晝,幾乎沒有晚上,房車的主卧和車頭部位的床鋪頂上有兩扇天窗沒有窗帘,帶好膠帶,用報紙糊上;
3\. 帶上橡膠手套,排污水時非常有用;
4\. 房車 黑水 指示經常不准,排空了還經常顯示有1/2,不用擔心,開上幾天,你掌握準確的估計;
5\. 大部分地方都可以使用國內信用卡,不必兌換過多現金,加了10多次油只在Cheron, Talkeena 的加油機上直接使用了信用卡,但是可以在加油站人工刷卡,不過有些加油站可以先加油後刷卡,有些需要先刷預售,加完油後,完成預售。遇到過一個奇葩的加油站,記得是Holiday Stationstores Anchorage,不接受信用卡預售,要押護照,不過他們家的油是這次最便宜的。
6\. 不同的超市主打的優惠不同,Safeway水果、牛奶、飲料和牛排便宜;沃爾瑪蔬菜便宜。Safeway的會員卡可以有不小的折扣,問店員要一張,可以一路使用;
Day 1更新中。。。。。。。。。。