英國簽證申請指南（2018.6暑期旺季）附翻譯模版
2018.6.28 上海 簽證中心取護照（用時一個小時）
其實我原本沒想過寫一篇辦簽證的攻略，這個想法是我在 英國 簽證中心的板凳上坐了3個多小時，等到心慌胸悶、生無可戀的時候冒出來的。
看了這麼多辦簽證的攻略一律都是詳述如何準備材料、準備些什麼材料，對於遞簽過程都是一筆帶過，似乎都沒怎麼排隊啊。
所以，反正 英國 簽有效期是兩年，請你務必避開暑假旺季；如果實在避不開的話，請看完我的吐槽貼，以便有個心理準備，做好良好的心理建設吧
一年前，我辦了 新西蘭 兩年簽 和美 國十年簽，都是diy的，不找代理辦的原因只有一個：代理要的材料數量是自己diy的200%，真麻煩！其實自己辦和代理辦的唯一區別就是是否需要自己用英文填表，填寫的內容無非就是各種個人信息，不確定的地方用下谷歌翻譯就好，而且各國簽證要的信息也差不多的，第一次辦理的時候把相關翻譯保留好，以後就一勞永逸啦~~
準備
首先瀏覽官網信息， https://www.vfsglobal.co.uk/china/ 大致瞭解流程和所需材料。
• 有效的旅行文件或護照，其中必須包含至少一頁雙面都是空白麵的頁面
• 簽證申請表打印件
可以被獨立核查的非英語或 威爾士 語材料的翻譯件。譯者必須在翻譯件上確認：
• 是對原始材料的正確翻譯
• 翻譯日期
• 譯者的全名和簽名
• 譯者的聯繫信息
此外，我們還建議您根據不同的赴英目的提交下列材料。請查看支持材料指南瞭解您可以根據出行目的考慮提交的完整材料清單。
普通訪客（General visitors）
• 目前的在職或在校證明，例如：工作證明；或營業執照（如果自己經營事業/股東）；或就讀證明；或租賃合同（如果通過租賃獲得收入）
• 收入和資金證明，例如：銀行流水或存摺（至少3個月）；或存款證明
• 如果您探訪親戚或朋友，需要提交他們提供的邀請函，邀請函應說明您停留的時間長度
• 過去的出行記錄（如適用），例如：舊護照
以下為我們不需要申請人提供的材料：
• 公證書
• 本人護照複印件 (在簽證中心領取護照時仍需出示本人護照複印件)
• 名片
• 酒店預訂信息
• 航班預訂信息
• 行程安排
• 身份證複印件
• 銀行卡複印件
• 信用卡交易記錄
• 銀行存款證明的翻譯件
• 休閑活動相關證書
• 住房/車/單位的照片
• 機動車所有權證
• 房產證（除非您通過租賃獲得收入）
• 旅行保險
• 擔保方的水電氣費單據
• 擔保方的房屋稅（council tax）稅單
以下是我帶去簽證中心的材料：
1、護照原件
2、護照信息頁複印件（遞簽結束工作人員會在上面貼一些條碼，出簽後取護照的憑證）
3、在職證明原件（中英文，領導簽字，單位蓋章）
4、銀行半年流水（highlight名字、工資、餘額，在旁邊寫上salary和balance）
5、結婚證複印件+翻譯件
6、房產證複印件+翻譯件
7、Document checklist（付費完自動彈出，自己下載打印）
8、申請表（付費完自動彈出，自己下載打印）
9、支付確認單（付費完自動彈出，自己下載打印，但是遞簽時工作人員說這不需要）
網申材料準備好或準備過程中可以網上申請了。
申請入口 https://mycart.vfsglobal.co.uk/overseas/defaultchina.aspx
先註冊賬號
選了中文那麼下麵的問題都有中文翻譯，看起來也不累，就依次回答好了。
問題就是所有個人信息，超級詳細的個人信息，包括了：姓名住址、房產信息、婚姻信息、 護照信息 、身份證、雇主、職位、收入、儲蓄、月花銷、行程 、配偶信息、父母信息、歷史出境旅游地、犯罪記錄等等等等~~
每一項內容寫完點擊“保存並繼續”，感覺點了100次，填到後面要崩潰了，感覺怎麼都填不完 我是斷斷續續填寫的，你停止填寫時間超過25min，就會自動登出，然後你重新登錄繼續往後填寫就好。我大概一共花了1小時。
想說兩點：
1、月收入、儲蓄、月花銷都要填寫實際數字，結合自己的工作年限，填寫合理數字。
2、我並沒有確定赴英行程，但是網申時是要求填寫的，我是在網上找了個模板，而且他有字數要求，所以行程不用太詳細，太多也不讓你寫。
行程如下：↓↓↓
16 Aug, arrive in London Heathrow Airport.
17 Aug, visit the British Museum, Buckingham Palace.
18 Aug, visit London Eye, London Bridge and Big Ben.
19 Aug, take a train to Oxford and spend a day there.
20 Aug, visit the Westminster Abbey in the morning and go to St Paul’s Cathedral in the afternoon.
21 Aug, go shopping on the Oxford Street and pay a visit to University of College London.
22 Aug, take a train to Cambridge and spend a day there.
23 Aug, go to London Heathrow Airport.
所有信息填寫完畢，會呈現在一個頁面上讓你檢查，沒什麼問題就支付寶付款，當天是rmb832.當然如果你要3個工作日加急或者24h加急也都是可以的，另外有免排隊的vip也可以選擇，總之，在這裡，錢是萬能的。
然後選擇遞簽時間，周一到周五，每15分鐘一個選項。之前看到網上有人說只能選未來五個工作日，其實不是的，我6.5號那天可以從6.6選到6.30.還有人說中午時段人少，這個嘛，真的和我的經歷不一致 我原本準備選6.6周三下午的，顯示只剩下17:15和17:30兩個時間，然後一看，這兩個時間段的括號里寫著“高峰時段”，呵呵，又是要收費的特殊時段 每天下午五點以後的時段都是要另收費的哦~簽證中心的人真是使出渾身解數發明瞭一堆花式收費方式。
我就選了周四11:15，這也是可以選的最早時間了，前面的都選沒了。
遞簽提前15min到達久事大廈，這裡聚集了很多國家的簽證中心，靠近2號線 南京 東路站。
11點的人進去之後，11:15的人就開始排隊了，要知道排的前就拿到前面的號，一個批次最前和最後差了10個號，可能你就要多等半小時。
到點後，保安放行，進入裡面前臺，一個小姐姐檢查你的表格，給你號碼，然後問你，要免排隊vip嗎，680哦~~
拿到號，進去等位處，我嚇到了，一大屋子的人啊，座位都坐滿了，百來號人吧，這要等到什麼時候呀！
叫號是全英文的，屏幕上也 會同 時出現信息，一個小時就叫了20個號，也是醉了，工作人員效率低得不得了，經常有人漏這個缺那個，工作人員叫他去外面複印，然後工作人員就在那乾等，等到那個人過來再繼續受理，浪費了大量時間！完全可以繼續叫下一個號啊！
就這樣坐了一個小時，裡面空調打得也不厲害，一下子煩躁得不得了，想著一時半會輪不上我，就先去吃午飯。吃好午飯回來，我就直接坐在外面的大廳，沒有進 英國 那一間，因為裡面也已經沒有座位了，而且外面比較涼快。
然後我發現正午的批次人更多！從12:45到1:30的每一批都有20個人。。。誰說中午人少了。。。
等的時候聽到旁邊人說，他們早上九點就來了，還沒排到錄指紋，錄指紋應該是有四間屋子同時進行，可是中午三間屋子的工作人員都去吃飯了，只剩一個人在弄........巨慢.........然後他們就去投訴了
大約12:50叫到我了，把材料給工作人員，然後發生了一個插曲，
我的流水是自己原地翻譯的，她看了說不能手寫翻譯，必須要打印稿，他們這邊可以提供翻譯服務。我起初有點愣掉了，難道是我沒看清楚要求？但是一想，不對啊，攻略上都是這麼說的啊，大家都是這麼做的啊。我說我不需要，然後她讓我在checklist上寫了“本人自願提交手寫翻譯，一切後果自負”並簽名，也是醉醉的了~~事後我在馬蜂窩上搜到了這個回答。
事實證明我 成功 出簽了，在流水單上直接翻譯是完全可以的，包括其他所有的翻譯都是可以自己翻譯的，並不像網上有人說的那樣，必須要專業翻譯機構啦、必須要專業八級證明啦
我之前看攻略說checklist是要打鉤簽名的，但是工作人員就直接塞袋子里去了，我還確認了下，她說不需要的。
我選擇自取簽證，也沒有要短信服務。聽很多人說短信服務並沒有意義。
如果要的話，快遞65，短信15.
我交材料的整個過程五分鐘都不到，所以不是很明白有些人在櫃臺待了半個小時是為什麼。
櫃臺辦完，她把放了材料的袋子以及你原先的號碼單給你。
接下來又是漫長的等等等等 等到靈魂出竅。。。。錄指紋的叫號依然用原先的號碼，只叫號、電視屏幕是不顯示的，而且順序是有點亂的，因為是由你交完材料的順序決定你錄指紋的順序，由於我交材料比較迅速，我聽著前面明明才200號呢，一下子就叫到我的216了。
然後進對應的屋子，錄指紋、拍照。
11:15-14:45。歷時三個半小時，終於結束了！
接下來就是完全沒有音訊的等待，我只能自己數好15個工作日去取。
取護照的時間也是很死的，散客只能周一至周五的8點到9點。
雖然我一度對 英國 簽證中心的工作效率和管理很無語，但我仍然天真地以為，取護照嘛，無非就是我把單子交給他，他去後面按編碼找到我的護照袋子，再拿給我，全程應該最多十分鐘吧。
然而實際是，我8:06到的，眼前是這樣的隊伍
還有，取到護照的當天下午，我收到了來自簽證中心的郵件，告訴我護照已到他們那了，讓我去取，呵呵呵呵呵。。。。。。。
模板
【結婚證】：↓↓↓
Certificate Holder:
XXXXXXXXXX
Date of Registration:
XXXXXXXXXX
Marriage Certificate No.:
XXXXXXXXXXX
Note:
Photograph of the holder and her spouse
(embossing seal)
Name:XXXXXXXXX
Nationality: China
ID No.:XXXXXXXXXXXXX Sex: Female
Date of Birth: XXXXXXXXXX
Name: XXXXXXXXXXXX
Nationality: China
ID No.:XXXXXXXXXXXX Sex: Male
Date of Birth: XXXXXXXXXXXXX
I confirm that this is an accurate translation of the original document.
Date of translation: XXXXXXX
Translator: XXXXXXXX （手寫簽名） Cel: +86XXXXXXXXXXX E-mail: XXXXXXXXXXXX
【房產證】↓↓↓
Property owner
XXXXXXXXX
Location of the House XXXXXXXXXXXX
Land status
Source of usufruct Sell
Use of land Residential
Land plot No. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Area of plot XXXXX
Total area
Hereinto
Area of self
Area in apportionment
Period of use XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
House status
Building No. XXXX
Room No./ Location XXXX
Construction area XXX
Type Apartment
Use of house Residence
Total building storeys XX
date of completion XXXX
在word里編輯的時候要做下表格，格式要和原件統一，翻譯和原內容要在同一位置，能對應起來。
最後，祝大家都能順利出簽~~~記得，一定淡季去辦簽證。
最後的最後，鑒於好多人問我要身份證和戶口本的翻譯，請大家辦簽證之前還是仔細看下官網的說明，官方明確指出，不需要身份證、戶口本、機票、酒店預訂等等！
