卡達
卡達
我們醫療隊的黑人翻譯卡達他的全名叫什麼？我至今也搞不明白。穆斯林的名字往往很長，我們對我們的黑人司機的名字，只能叫出：易卜拉罕或者 高密 什麼的，至於省略了多少，還真搞不清楚。卡達也是一樣，我叫他卡達，他聽得懂叫他，我也容易記得住他叫卡達就足夠了，沒有不尊重他的意思。
初見卡達是前隊在工作交接時，他是前隊臨時聘用的， 尼日爾 黑人翻譯。卡達一米八幾的個人，剛五十歲，象所見大多數 尼日爾 中老年一樣的體形。肥胖、魁武，以臍部為中心，配大長腿，遠看真是完美的紡錘形體形。每天在醫院見到他，他總是站立一邊，不叫他他不靠前，雙手拿一本厚厚的醫學漢法字典。碩大的體形，他講話卻是低聲細語，絮絮叨叨地一囗稍帶外國聲調的普通話。知道他在 上海 學的普通話，他的普通話聽起來，還有點江浙腔的意思。中文對話一流，沒任何聽不懂的，可惜他會寫的中文很少。
卡達是名門之後，1992年到1996年在 中國 上海 某大學留學，他最後一次去 中國 是2002年了。在他和我們的談話中，經常用的是：他們怎麼怎麼的，我們怎麼怎麼的。言語中已經把自己劃成 中國 成分了。打召呼也不是：bonjour！而是：你好！反倒是我看到黑人的他，情不自禁地用bonjour sa va！向他問好。
卡達畢竟還是 尼日爾 人，第一次見到他。他走到我面前，突然他整個人下墜了三分之一，我以為他要摔跤了，急忙想去扶他。只見他雙腿屈曲快跪於地、身板直立、雙手下垂，我忽然想起：這不是西方小說里的曲膝禮嗎？！我一陣忙亂，又是躹躬，又是抱拳，最後還來了個合掌，因為我知道曲膝禮是身份低的人，向身份高的人行的大禮。我們 中國 人講究平等，卡達一個屈膝禮，讓我不知所措，不知道用什麼禮回他才對等，慌亂之下把 中國 常見的回禮全上了，這下把他又嚇了一跳。
有一天，他到隊部把我叫到大門外，讓我見見他老婆。他老婆坐在車裡，一個挺矮肥的黑人女人。他介紹說他老婆36歲，6個孩子，大孩子快30了。我嚇一跳！6歲生孩子？隨後他告訴我：他有二個老婆。大老婆在北方，生了三個孩子。大兒子快30歲了，現正在 中國 上海 留學，讀博士。二老婆是在 多哥 娶的基督徒，大孩子十六歲，在 尼亞美 大學學習。我問他怎麼有二個老婆？二個老婆不吵架嗎？他說：他的宗教可以最多娶四個老婆。如果老婆們在一起生活，是會有吵架的。這是個可以一夫多妻的國家。其實按 中國 傳統文化來說， 中國 以前也是有一夫多妻的傳統的。袁世凱就有十二房太太，最先反對一夫多妻的梁啟超，也是有妻有妾之人。新 中國 成立後，婚姻法最大的變革就是自由戀愛和一夫一妻。遙想以後的 中國 人，怎麼去理解什麼叫妻、妾：什麼叫正房、偏房，更無法理解大太太、二太太、三太太等，看不懂太 太和 姨太太的劰關係，甚至連大小老婆都費解。話劇《雷雨》和很多 中國 名著都要寫不少註解。 中國 傳統文化要傳承，但文化中的糟粕還是要去除的。雖然妻管嚴增加了，但我們更文明瞭。
我問卡達怎麼不再多娶一二個？回答是:沒錢！所以古今中外，娶妻養妻要花錢是共性的！這點是世界 大同 了。卡達在這裡的收入是黑人司機的近三倍。但每到臨近發工資時，他那種期盼的眼光，真讓人受不了。有次工作太忙晚發了一二天，他抓耳撓腮的圍著楊翻譯轉，在催。每到發錢給他，他臉上綻放著笑容，眼睛發著光，反覆用中文唱著:我們都有一個家，名字叫 中國 ！我們都有一個家，名字叫 中國 ！我就在想:沒發錢給他時，他在唱那首歌？以後我不雇用他了，他沒有了來自 中國 的工資了，他又會唱什麼歌？為了讓他唱好歌，我只能讓楊翻譯再忙，也不要遲發他工資了。
有二個老婆的他，前天跟我說要談點私事。我一猜估計是借錢，馬上與楊翻譯商量好了對策。果然他說:要借5萬 西非 法郎，寄給北方的大老婆。我同意後，卡達沒有唱:我們都有一個家，名字叫 中國 。而是又嚇了我一跳-----一個深深的屈膝禮！我照例又是躹躬，又是抱拳，又是合掌，當然最後是哈哈大笑了。
我們醫療隊的黑人翻譯卡達他的全名叫什麼？我至今也搞不明白。穆斯林的名字往往很長，我們對我們的黑人司機的名字，只能叫出：易卜拉罕或者 高密 什麼的，至於省略了多少，還真搞不清楚。卡達也是一樣，我叫他卡達，他聽得懂叫他，我也容易記得住他叫卡達就足夠了，沒有不尊重他的意思。
初見卡達是前隊在工作交接時，他是前隊臨時聘用的， 尼日爾 黑人翻譯。卡達一米八幾的個人，剛五十歲，象所見大多數 尼日爾 中老年一樣的體形。肥胖、魁武，以臍部為中心，配大長腿，遠看真是完美的紡錘形體形。每天在醫院見到他，他總是站立一邊，不叫他他不靠前，雙手拿一本厚厚的醫學漢法字典。碩大的體形，他講話卻是低聲細語，絮絮叨叨地一囗稍帶外國聲調的普通話。知道他在 上海 學的普通話，他的普通話聽起來，還有點江浙腔的意思。中文對話一流，沒任何聽不懂的，可惜他會寫的中文很少。
卡達是名門之後，1992年到1996年在 中國 上海 某大學留學，他最後一次去 中國 是2002年了。在他和我們的談話中，經常用的是：他們怎麼怎麼的，我們怎麼怎麼的。言語中已經把自己劃成 中國 成分了。打召呼也不是：bonjour！而是：你好！反倒是我看到黑人的他，情不自禁地用bonjour sa va！向他問好。
卡達畢竟還是 尼日爾 人，第一次見到他。他走到我面前，突然他整個人下墜了三分之一，我以為他要摔跤了，急忙想去扶他。只見他雙腿屈曲快跪於地、身板直立、雙手下垂，我忽然想起：這不是西方小說里的曲膝禮嗎？！我一陣忙亂，又是躹躬，又是抱拳，最後還來了個合掌，因為我知道曲膝禮是身份低的人，向身份高的人行的大禮。我們 中國 人講究平等，卡達一個屈膝禮，讓我不知所措，不知道用什麼禮回他才對等，慌亂之下把 中國 常見的回禮全上了，這下把他又嚇了一跳。
有一天，他到隊部把我叫到大門外，讓我見見他老婆。他老婆坐在車裡，一個挺矮肥的黑人女人。他介紹說他老婆36歲，6個孩子，大孩子快30了。我嚇一跳！6歲生孩子？隨後他告訴我：他有二個老婆。大老婆在北方，生了三個孩子。大兒子快30歲了，現正在 中國 上海 留學，讀博士。二老婆是在 多哥 娶的基督徒，大孩子十六歲，在 尼亞美 大學學習。我問他怎麼有二個老婆？二個老婆不吵架嗎？他說：他的宗教可以最多娶四個老婆。如果老婆們在一起生活，是會有吵架的。這是個可以一夫多妻的國家。其實按 中國 傳統文化來說， 中國 以前也是有一夫多妻的傳統的。袁世凱就有十二房太太，最先反對一夫多妻的梁啟超，也是有妻有妾之人。新 中國 成立後，婚姻法最大的變革就是自由戀愛和一夫一妻。遙想以後的 中國 人，怎麼去理解什麼叫妻、妾：什麼叫正房、偏房，更無法理解大太太、二太太、三太太等，看不懂太 太和 姨太太的劰關係，甚至連大小老婆都費解。話劇《雷雨》和很多 中國 名著都要寫不少註解。 中國 傳統文化要傳承，但文化中的糟粕還是要去除的。雖然妻管嚴增加了，但我們更文明瞭。
我問卡達怎麼不再多娶一二個？回答是:沒錢！所以古今中外，娶妻養妻要花錢是共性的！這點是世界 大同 了。卡達在這裡的收入是黑人司機的近三倍。但每到臨近發工資時，他那種期盼的眼光，真讓人受不了。有次工作太忙晚發了一二天，他抓耳撓腮的圍著楊翻譯轉，在催。每到發錢給他，他臉上綻放著笑容，眼睛發著光，反覆用中文唱著:我們都有一個家，名字叫 中國 ！我們都有一個家，名字叫 中國 ！我就在想:沒發錢給他時，他在唱那首歌？以後我不雇用他了，他沒有了來自 中國 的工資了，他又會唱什麼歌？為了讓他唱好歌，我只能讓楊翻譯再忙，也不要遲發他工資了。
有二個老婆的他，前天跟我說要談點私事。我一猜估計是借錢，馬上與楊翻譯商量好了對策。果然他說:要借5萬 西非 法郎，寄給北方的大老婆。我同意後，卡達沒有唱:我們都有一個家，名字叫 中國 。而是又嚇了我一跳-----一個深深的屈膝禮！我照例又是躹躬，又是抱拳，又是合掌，當然最後是哈哈大笑了。
