阿根廷生活（西班牙語）
整個 拉丁美洲 ，除了 巴西 說 葡萄牙 語外，幾乎所有國家都說 西班牙 語（ 海地 除外），勢力範圍相當遼闊，如果你認為世界上只有 西班牙 人說 西班牙 語那就貽笑 大方 了。西語作為聯合國五大官方語言之一，是當今世界上繼英語之後的第二大通用語言。在我國人們把西語列為小語種其實是不准確的，是極其傷害西語國家人民感情的，將近4億人說西語怎麼會是小語種呢？你有沒有搞錯啊？
其實我在大三的時候選修過西語，雖然只學了10幾課，不過還是入了一點小門，感覺西語非常優美，讀起來格外銷魂，難怪網上說西語被譽為和上帝溝通的語言。以前跳拉丁舞的時候好多歌都是西語的，所以愈發難以自拔了，來到 阿根廷 ，在天然的語言環境下我必須要將它學好。
美國 英語、 英國 英語、 澳大利亞 英語、 加拿大 英語等等在口音和表達上有很多不同，西語在不同國家也存在這個問題，而 阿根廷 的西語則是公認的最另類最獨特最不嚴謹的西語，不光是口音，還包括動詞變位等等。所以這裡的西語和我們在課本上學的是不太一樣的，對我來說就比較煎熬了，本來我就是剛剛入門，按 西班牙 西語和 墨西哥 西語來學的，現在 阿根廷 的表達又那麼另類，我到底該學哪個呢？哈哈，我西語專業的同事建議我還是先按照最標準最正規的學，等熟練之後再去專門瞭解 阿根廷 的西語，我覺得我同事的建議和我的想法是非常一致的，我們考慮問題都是比較全面的。
阿根廷 人的高傲自大在語言上也得到了體現，我一個當地朋友跟我說， 西班牙 和拉美其他國家說的是ESPANOL,我們 阿根廷 說的是CASTELLANO，我們和他們是不同的。你沒看他說這句話時的神態，那個狂妄啊，那個忘形啊，讓我大笑不止，他看我笑了自己也跟著大笑，真是有意思。
在 阿根廷 生活不懂西語就是文盲一個，別說你英語多好，什麼四六級專六專八托福雅思，你哪怕是專業100級，毛用都沒有。出國前我在網上瞭解過這裡英語的普及情況，我也知道普及率低，但沒想到現實情況比我想象的要糟的多，絕大多數人不懂英語，如果懂的話也只會說那麼幾句，而且極不標準，還不如不說呢，說出來丟人。
我們本地員工的英語還過得去，要不然我們也不會招他們進公司。但是他們的口音實在太濃了，西語的成分太重了，他們說英語完全是按照西語的發音來的。首先，西語是基本沒有清輔音的，所以他們把英語中的t全部發成d音，c和k全發成g音，p全發成b音，就和我們國家南方人l和n不分是一樣的；其次，西語中有rr大舌顫音，所以他們把英語中的r全部發成連續的顫音；再者，他們語法時態語態等等非常混亂，搞不清楚他們在學校是怎麼學的，以至於我來 阿根廷 第一個月都是全神貫註側耳傾聽他們講話，然後不斷進行清輔音濁輔音的急速轉換，最終到達溝通，那個痛苦啊，難以言說。現在我只想說，我們 中國 學生的英語真的太好了，在 阿根廷 人面前，我們應該趾高氣揚，斜視前方45度。
我們部門一個本地員工每次跟我交談一旦哪個英語單詞中有r，不管在詞首還是詞中，立馬就給我發顫音，那個舌頭抖的啊，我真想拿把菜刀把他那隻毒舌割下來，看他還顫不顫，西語你該顫就顫，英語你也顫，你想乾啥啊你？
西語的發音非常簡單，見詞即發，但英語可不是，英語一般情況下不可能見詞發音，但是 阿根廷 人偶爾也會按照西語的發音方式來說英語，我們本地員工最常說的就是status，他們完全按照字母直接讀出“斯達圖斯”，Asia，他們發“阿斯亞”，不是個別現象，可以說就是普遍現象，可見他們受西語毒害的有多重。
我專門瞭解過 阿根廷 的英語教學情況，很早以前英語不是每個學校都開課，學生可以選擇英語，也可以選擇其他語種。但是現在基本所有的學校都要求學生從小學就開始學習英語，當地人跟我說他們學的是啞巴英語，讀寫不錯，但聽說特別差，因為他們沒有機會天天說英語。我們 中國 也是啞巴英語啊，我們也沒有機會天天說英語啊，但是我們的英語比你們不知好多少倍，為什麼同在一片藍天下，做人的差距就這麼大呢？高傲的 阿根廷 人民該反思一下了。
前面提到過在 阿根廷 不懂西語就是文盲，沒錯，用寸步難行，步履維艱，有苦難言來形容8小時以外的生活絕對不為過。
我剛來的時候上下班打的都成問題，街名會說，問司機要發票不知道怎麼說，只能用我白皙的手指狂指打表器，司機以為我問價格，就嘰里呱啦說一通，我也聽不懂，實在憋不住就開口說英語了，說了半天司機一臉茫然，這可急死我了，最終還是通過肢体語言解決了。
還記得來 阿根廷 的第一天晚上下班吃完飯天已黑，獨自打的回公寓，好像20多比索，我給司機30，沒想到那老頭說no，還搖頭，我就奇了怪了，表上明明顯示20多，我給你30為啥還說no啊，我用西語也表達不了我的疑惑，老頭看我是外國人新來的立馬露出了邪惡的眼神企圖敲詐，之前我們同事再三叮囑我 阿根廷 治安不是很好，要格外註意防範搶劫，我頓感不妙，怎麼剛來第一天就遇到這種事，沒這麼狽吧。後來老頭還是搖頭說no，我氣憤不已，拿出我身上剩下的300比索攤開讓他選，他鬼鬼祟祟的指了指100的，這下我意識到他真的是在敲詐，我立馬火了，我也搖頭說no，後來老頭看我不是啥都不懂，也僵持了幾分鐘，就沒再刁難我，收了30還找錢給我。這狗日的死老頭，老年人本應以慈悲為懷，竟然做出這種傷天害理喪盡天良有損國家形象的壞事，你以為 中國 人好欺負啊？你以為我和 阿根廷 人一樣傻啊？你以為我聽不懂西語也看不懂阿拉伯數字啊？你以為我又聾又啞又傻啊？死不要臉的。
去家樂福買東西，收銀員也不會說英語，我買了20多塊錢的東東，給他30，他想問我有沒有硬幣直接找我10塊錢，我雖然聽不懂但還是猜得出他的意思，我也不回答，我就比劃說我聽不懂，他束手無策，只好翻箱倒櫃費了九牛二虎之力終於找到零錢給我了，後面排隊的客人都等得不耐煩了，因為卡到我這裡了，哈哈，每次看到溝通無效對方無可奈何的樣子我就想笑，太有意思了，太有快感了。
去餐館吃烤肉，也不會點，到底是牛還是豬還是雞，是牛的哪個部位，是豬的哪個部位，套餐還是單點，亂七八糟我也懶得鑽研菜單，看也看不懂，有時候我就現場打電話給西語專業的同事和服務員溝通，要麼就指指別的客人，和他們要一樣的，這樣點餐的結果要麼真正上來的不是我們想要的，要麼就是點的太多吃不完，總之都是不如意的。所以下一步一定要把常用的單詞記牢，否則出去吃飯都成問題。
語言障礙是真實存在的，迴避不了的，正因為如此，我們代表處好多 中方 員工都在學習西語，不過大部分都是很隨意的學習，主要學學日常交際用語之類的，充其量也就是小學一年級水平；也有個別的會花錢請當地的華人留學生家教，一小時大概30-50比索，也不是很貴；一些 中方 員工的家屬會去公立學校系統的學習，這邊公立學校基本都是免費的，一個學期也就象徵性的收取100比索，按理說是一件非常好的事，但他們周六周日是放假的，我去不了，白天我要上班，去不了，晚上也是6點或7點上課，那個時候我剛剛開始吃晚飯，也趕不過去，因此公立學校對我來說意義並不大，我們員工家屬反正白天閑著也是閑著，所以他們會結伴去學。
我的西語學習和他們是完全不一樣的。首先我肯定不會像他們那樣學個皮毛；其次我也沒時間去公立學校上課；第三，我也不願意花錢請家教，我長這麼大在學習上從來沒請過家教，也沒花過這種錢。我主要通過結交當地的朋友來學習西語，目前我已經通過各種途徑結交了若干本地朋友，他們非常樂意教我西語，我不光有了免費西語老師，也獲得了 友誼 ，呵呵，爽吧。
我深知學好一門語言是何等的艱難，就拿英語來說，我學了十多年現在還是半桶水，更何況比英語更加複雜的 西班牙 語，所以我不會給自己定什麼目標一定要把西語學到什麼程度，但是既然在西語國家長期工作生活，還是要盡自己的能力去學好它，這樣才能更加深入的瞭解當地，才能更加廣闊的結交狐朋狗友。
睡覺了，下一篇該說說布市的衣食住行了。
其實我在大三的時候選修過西語，雖然只學了10幾課，不過還是入了一點小門，感覺西語非常優美，讀起來格外銷魂，難怪網上說西語被譽為和上帝溝通的語言。以前跳拉丁舞的時候好多歌都是西語的，所以愈發難以自拔了，來到 阿根廷 ，在天然的語言環境下我必須要將它學好。
美國 英語、 英國 英語、 澳大利亞 英語、 加拿大 英語等等在口音和表達上有很多不同，西語在不同國家也存在這個問題，而 阿根廷 的西語則是公認的最另類最獨特最不嚴謹的西語，不光是口音，還包括動詞變位等等。所以這裡的西語和我們在課本上學的是不太一樣的，對我來說就比較煎熬了，本來我就是剛剛入門，按 西班牙 西語和 墨西哥 西語來學的，現在 阿根廷 的表達又那麼另類，我到底該學哪個呢？哈哈，我西語專業的同事建議我還是先按照最標準最正規的學，等熟練之後再去專門瞭解 阿根廷 的西語，我覺得我同事的建議和我的想法是非常一致的，我們考慮問題都是比較全面的。
阿根廷 人的高傲自大在語言上也得到了體現，我一個當地朋友跟我說， 西班牙 和拉美其他國家說的是ESPANOL,我們 阿根廷 說的是CASTELLANO，我們和他們是不同的。你沒看他說這句話時的神態，那個狂妄啊，那個忘形啊，讓我大笑不止，他看我笑了自己也跟著大笑，真是有意思。
在 阿根廷 生活不懂西語就是文盲一個，別說你英語多好，什麼四六級專六專八托福雅思，你哪怕是專業100級，毛用都沒有。出國前我在網上瞭解過這裡英語的普及情況，我也知道普及率低，但沒想到現實情況比我想象的要糟的多，絕大多數人不懂英語，如果懂的話也只會說那麼幾句，而且極不標準，還不如不說呢，說出來丟人。
我們本地員工的英語還過得去，要不然我們也不會招他們進公司。但是他們的口音實在太濃了，西語的成分太重了，他們說英語完全是按照西語的發音來的。首先，西語是基本沒有清輔音的，所以他們把英語中的t全部發成d音，c和k全發成g音，p全發成b音，就和我們國家南方人l和n不分是一樣的；其次，西語中有rr大舌顫音，所以他們把英語中的r全部發成連續的顫音；再者，他們語法時態語態等等非常混亂，搞不清楚他們在學校是怎麼學的，以至於我來 阿根廷 第一個月都是全神貫註側耳傾聽他們講話，然後不斷進行清輔音濁輔音的急速轉換，最終到達溝通，那個痛苦啊，難以言說。現在我只想說，我們 中國 學生的英語真的太好了，在 阿根廷 人面前，我們應該趾高氣揚，斜視前方45度。
我們部門一個本地員工每次跟我交談一旦哪個英語單詞中有r，不管在詞首還是詞中，立馬就給我發顫音，那個舌頭抖的啊，我真想拿把菜刀把他那隻毒舌割下來，看他還顫不顫，西語你該顫就顫，英語你也顫，你想乾啥啊你？
西語的發音非常簡單，見詞即發，但英語可不是，英語一般情況下不可能見詞發音，但是 阿根廷 人偶爾也會按照西語的發音方式來說英語，我們本地員工最常說的就是status，他們完全按照字母直接讀出“斯達圖斯”，Asia，他們發“阿斯亞”，不是個別現象，可以說就是普遍現象，可見他們受西語毒害的有多重。
我專門瞭解過 阿根廷 的英語教學情況，很早以前英語不是每個學校都開課，學生可以選擇英語，也可以選擇其他語種。但是現在基本所有的學校都要求學生從小學就開始學習英語，當地人跟我說他們學的是啞巴英語，讀寫不錯，但聽說特別差，因為他們沒有機會天天說英語。我們 中國 也是啞巴英語啊，我們也沒有機會天天說英語啊，但是我們的英語比你們不知好多少倍，為什麼同在一片藍天下，做人的差距就這麼大呢？高傲的 阿根廷 人民該反思一下了。
前面提到過在 阿根廷 不懂西語就是文盲，沒錯，用寸步難行，步履維艱，有苦難言來形容8小時以外的生活絕對不為過。
我剛來的時候上下班打的都成問題，街名會說，問司機要發票不知道怎麼說，只能用我白皙的手指狂指打表器，司機以為我問價格，就嘰里呱啦說一通，我也聽不懂，實在憋不住就開口說英語了，說了半天司機一臉茫然，這可急死我了，最終還是通過肢体語言解決了。
還記得來 阿根廷 的第一天晚上下班吃完飯天已黑，獨自打的回公寓，好像20多比索，我給司機30，沒想到那老頭說no，還搖頭，我就奇了怪了，表上明明顯示20多，我給你30為啥還說no啊，我用西語也表達不了我的疑惑，老頭看我是外國人新來的立馬露出了邪惡的眼神企圖敲詐，之前我們同事再三叮囑我 阿根廷 治安不是很好，要格外註意防範搶劫，我頓感不妙，怎麼剛來第一天就遇到這種事，沒這麼狽吧。後來老頭還是搖頭說no，我氣憤不已，拿出我身上剩下的300比索攤開讓他選，他鬼鬼祟祟的指了指100的，這下我意識到他真的是在敲詐，我立馬火了，我也搖頭說no，後來老頭看我不是啥都不懂，也僵持了幾分鐘，就沒再刁難我，收了30還找錢給我。這狗日的死老頭，老年人本應以慈悲為懷，竟然做出這種傷天害理喪盡天良有損國家形象的壞事，你以為 中國 人好欺負啊？你以為我和 阿根廷 人一樣傻啊？你以為我聽不懂西語也看不懂阿拉伯數字啊？你以為我又聾又啞又傻啊？死不要臉的。
去家樂福買東西，收銀員也不會說英語，我買了20多塊錢的東東，給他30，他想問我有沒有硬幣直接找我10塊錢，我雖然聽不懂但還是猜得出他的意思，我也不回答，我就比劃說我聽不懂，他束手無策，只好翻箱倒櫃費了九牛二虎之力終於找到零錢給我了，後面排隊的客人都等得不耐煩了，因為卡到我這裡了，哈哈，每次看到溝通無效對方無可奈何的樣子我就想笑，太有意思了，太有快感了。
去餐館吃烤肉，也不會點，到底是牛還是豬還是雞，是牛的哪個部位，是豬的哪個部位，套餐還是單點，亂七八糟我也懶得鑽研菜單，看也看不懂，有時候我就現場打電話給西語專業的同事和服務員溝通，要麼就指指別的客人，和他們要一樣的，這樣點餐的結果要麼真正上來的不是我們想要的，要麼就是點的太多吃不完，總之都是不如意的。所以下一步一定要把常用的單詞記牢，否則出去吃飯都成問題。
語言障礙是真實存在的，迴避不了的，正因為如此，我們代表處好多 中方 員工都在學習西語，不過大部分都是很隨意的學習，主要學學日常交際用語之類的，充其量也就是小學一年級水平；也有個別的會花錢請當地的華人留學生家教，一小時大概30-50比索，也不是很貴；一些 中方 員工的家屬會去公立學校系統的學習，這邊公立學校基本都是免費的，一個學期也就象徵性的收取100比索，按理說是一件非常好的事，但他們周六周日是放假的，我去不了，白天我要上班，去不了，晚上也是6點或7點上課，那個時候我剛剛開始吃晚飯，也趕不過去，因此公立學校對我來說意義並不大，我們員工家屬反正白天閑著也是閑著，所以他們會結伴去學。
我的西語學習和他們是完全不一樣的。首先我肯定不會像他們那樣學個皮毛；其次我也沒時間去公立學校上課；第三，我也不願意花錢請家教，我長這麼大在學習上從來沒請過家教，也沒花過這種錢。我主要通過結交當地的朋友來學習西語，目前我已經通過各種途徑結交了若干本地朋友，他們非常樂意教我西語，我不光有了免費西語老師，也獲得了 友誼 ，呵呵，爽吧。
我深知學好一門語言是何等的艱難，就拿英語來說，我學了十多年現在還是半桶水，更何況比英語更加複雜的 西班牙 語，所以我不會給自己定什麼目標一定要把西語學到什麼程度，但是既然在西語國家長期工作生活，還是要盡自己的能力去學好它，這樣才能更加深入的瞭解當地，才能更加廣闊的結交狐朋狗友。
睡覺了，下一篇該說說布市的衣食住行了。
