《西西里的美麗傳說》：美景、美人、美麗的故事
意大利 的 西西里 島，是個久負盛名的美麗島嶼。
1786年9月3日凌晨，37歲的歌德前往 意大利 游歷，隨後，在一年半的旅途中，寫下了四十萬字的《 意大利 游記》。
期間他在日記中這樣記述：
如果不去 西西里 ，就像沒有到過 意大利 :因為在 西西里 你才能找到 意大利 的美麗之源。
確實，這座島嶼就像是 意大利 所有美景的縮影，是 意大利 南部的“珍珠”之一。
而對於絕大部分 中國 人來說，對 西西里 的最初印象，都來自那部著名的電影——《 西西里 的美麗傳說》。
影片原名叫Malèna，是電影中女主人公的名字。所以肯定有人會質疑，電影明明講述了一個凄慘、悲傷的故事，和“美麗傳說”根本風馬牛不相及，這樣的譯名實在是牽強附會。
其實 中國 人翻譯電影名，講究既傳情又達意，“ 西西里 的美麗傳說”看似無病呻吟，其實意達了，情也到了。
一、美麗寧靜的小鎮
故事發生在第二次世界大戰時期，1940年6月10日， 意大利 向英法宣戰，戰火燒到了 地中海 及 非洲 地區。
全世界幾乎都在遭受著戰爭的荼毒，但是 西西里 島卻像是一個世外 桃源 ，幾乎感受不到戰爭的緊張氛圍。
意大利 人的浪漫主義情懷和人文思想，讓他們對行軍打仗、征服世界興緻寥寥，人們關心的還是每日的衣食住行，談論的仍是少婦的風流韻事。直到1943年7月 西西里 島登陸戰開始，島上居民才短暫的體會到了戰爭的威脅。之說以說 “短暫”，是因為僅耗時一個多月， 西西里 島即被美軍占領，島上投降的意軍多達20萬人。
電影中，導演對於戰爭的描繪相當剋制，弱化時代的動蕩不安，而著眼於個體的經歷和命運，以女主人公瑪蓮娜的坎坷遭遇，凸顯平民在殘忍戰事下的無助與凄涼。
當然，沒有對比就沒有傷害，相較於其他飽受戰爭之苦的國家和地區， 西西里 島依然顯得寧靜、美麗。
攝影出生的導演朱塞佩·托納多雷也確實沒有浪費這份美景。
他將自己對童年的追憶、對家鄉的柔情、對美的理解全部傾註進了電影之中。
整部影片充斥著朦朧黃的暖系色調，每一幀的畫面都像濃墨重彩的油畫，令人目眩。
曖昧、浪漫的氛圍隨著音樂不斷流淌，讓人不知不覺走進那個懵懂少年的夢中，感受他的喜怒哀樂，領略人間悲歡離合。
二、美好真摯的感情
電影以少年雷納多的視角觀察、探知這個殘酷的世界，既勾勒出了少年的成長，又以豐富感性、純真直白的方式講述了瑪蓮娜的坎坷人生。
雷納多在十三歲的夏天獲得了兩件至寶——期待已久的自行車和讓他魂牽夢縈一輩子的愛人。
是的，你沒看錯，我用了“愛人”這個詞。
在日日夜夜、有意無意的窺探中，艷麗動人、風情萬種、堅強勇敢的瑪蓮娜，滿足了少年對成熟女性的一切美好幻想。瑪蓮娜的影子一點一點地，填滿了雷納多青春躁動的心房。
隨著時間的推移，雷納多對瑪蓮娜的渴望與日俱增，和那些只覬覦瑪蓮娜身體的男人們不同，這份渴望由最初的本能欲望逐漸變成了迷戀和珍惜。
他盼望自己可以像成年人一樣給予她依靠和慰藉，即使他瘦小的肩膀根本無法扛起這份愛的重量，即使瑪蓮娜從未註意過這個穿著短褲、推著單車的少年。
所以，他會用幼稚的手段去“保護”瑪蓮娜；會用跟蹤和窺探去“守候”瑪蓮娜；會用幻想和期待去“親近”瑪蓮娜。
懵懂少年的愛情，源於性卻不止於性。
他愛瑪蓮娜，愛的真摯，愛的純粹。
即使他們從沒有過真正的接觸，雷納多仍是 西西里 島上唯一一個，全心全意愛著瑪蓮娜的男人。
就像歌曲《但是愛不會》中唱的那樣
我的愛
不會隨著我的金髮暗淡而消退分毫
只要我活著
我的這一份感情，會一直守候
只為你
三、美艷性感的人兒
動蕩不安的年代，是一切欲望和罪惡的溫床。
瑪蓮娜的到來，就像是一記火星，引燃了燥鬱不安的小鎮。
性感、優雅、冷艷、憂郁，所有能夠撩撥起雄性荷爾蒙的特質在瑪蓮娜身上熠熠閃光。
無數貪婪、垂涎、嫉妒的目光，始終流連於瑪蓮娜的身體和那間沒有男人駐守的房屋。
與整個小鎮自嗨式的躁動不同，瑪蓮娜始終遺世獨立，無視那些騷擾和是非。
世人的誤解、誹謗既不會困擾前線的丈夫，也不易打擾耳聾的老父。
她要做的只是安靜的等候。
所以，當她懷抱照片翩然起舞時，眼中是訴不盡的百轉柔情，這柔情就像一汪幽泉，迷醉了自己，也迷醉了窗外的少年。
在失去丈夫和父親前，瑪蓮娜的獨立、堅強、優雅、端莊是 西西里 島最靚麗的風景，這些內在品質綻放的光芒，尤勝過他美麗的皮囊。
當親人相繼“離去”，瑪蓮娜幾乎被隔絕於孤島。
男人們的接近全是另有所圖，女人們的妒恨害得她衣食無著。
對瑪蓮娜來說，“美”本就是原罪，何況她已經徹底失去了男人的庇護。
跟隨者少年雷納多的眼睛，我們看到了瑪蓮娜一步步的淪為男人的玩物。
但那絕不是自甘下賤的墮落，而是在絕望中不屈的抗爭。
我們其實不用懷疑瑪蓮娜對愛情的忠貞。
根據查閱到的資料顯示，“Malèna”這個名字來源於斯堪的納維亞，意為如抹大拉的 瑪利亞 的女子，而關於抹大拉的 瑪利亞 的記載如下：
抹大拉的 瑪利亞 一直以被耶穌拯救的妓女形象出現在基督教的傳說里：她用懺悔的眼淚為耶穌洗腳，用密軟的黑髮來把它們擦乾； 在耶穌被釘上十字架行刑的日日夜夜裡哀哭祈禱喂他喝水；耶穌死後她進入停屍的墓穴預備親自為其用油脂凈身，卻意外發現耶穌死而複活……
1896年，一位 德國 學者在 開羅 發現了《瑪麗亞福音書》，1943年《拿哈馬地文獻》在一個陶罐內被髮現。真相似乎重見天日。抹大拉的瑪麗亞並不是什麼妓女，相反的她可能是耶穌在世間最親密的信仰伴侶，或者說她是未被正史記載的最受耶穌教誨最得其神髓的門徒。耶穌曾與她一對一地傳授福音，這是著名的十二門徒所沒有受到過的待遇。
顯然，為人物的命名已經擺明瞭導演和編劇對瑪蓮娜的態度，就像雷納多在給尼諾▪史寇第的信中所說的那樣。
請相信我，你的妻子瑪蓮娜對你忠貞不渝，你是她唯一深愛的人，這是真的
四、美麗的人性之光
說紅顏是禍水，其實並不誇張，過分的美麗和妖嬈，會勾起太多的欲望，而這些欲望，大多不被宗教、道德和禮法所推崇。
律師在為瑪蓮娜辯護時說，瑪蓮娜的錯是“生的太美”，但真的是這樣嗎？
瑪蓮娜的“美”只是一面鏡子，照出的還是人性的醜與惡。
男人們道貌岸然，既垂涎她的美貌，又不願背負世俗的指責和罵名。
女人們妒恨交加，視她為一切邪念的根源，不吝施加最惡毒的語言和攻擊。
所以，一年後，史寇第夫婦選擇回到小鎮，需要莫大的勇氣和決心。
回來後的瑪蓮娜身材走形，長出皺紋，雖然依舊美麗出眾，但已不復當年萬人迷的風采。
諷刺的是，小鎮女人們“主動”接納了她，不但送上問候，還格外殷勤客套，似乎大家可以一笑泯恩仇了？
婦女們的行為其實不難理解。
在眾目睽睽之下被扒光圍毆的瑪蓮娜，早已不是那個人人仰望的女神，曾經落荒而逃的她已然跌落神壇，不復當年風采。
最最重要的是，尼諾▪史寇第又回到了她的身邊。
她不再是那個人人可以採擷鮮花，不再是婦人們的威脅。
所以，面對泯然於眾人的瑪蓮娜，誰不願意展現出 “豁達大度”的一面，去接納這個曾經的 西西里 人呢。
其實，真正做到了放下仇恨、包容諒解的，只有瑪蓮娜一個人。
我們不清楚，尼諾▪史寇第對妻子的遭遇瞭解多少，又相信多少，我們只知道，對於這座海濱小鎮，瑪蓮娜是有充分的理由去仇恨的。
除了丈夫和愛情，小鎮帶給她的儘是傷痛和屈辱。
瑪蓮娜不可能真的像聖母一般，完全無視赤裸裸的惡意和傷害，只不過是堅強無畏的品格以及丈夫厚重有力的“臂膀”，給了她放下一切的勇氣和力量。
人性的光輝，在這個於亂世中漂泊的女人身上綻放。
所以，說 西西里 的傳說是“美麗”的，絕對不是無的放矢。
少年雷納多永遠記住了13歲夏天愛上的那個女人，而我們，顯然也難以忘記 西西里 島上的美景、美人 和美 麗的故事。
1786年9月3日凌晨，37歲的歌德前往 意大利 游歷，隨後，在一年半的旅途中，寫下了四十萬字的《 意大利 游記》。
期間他在日記中這樣記述：
如果不去 西西里 ，就像沒有到過 意大利 :因為在 西西里 你才能找到 意大利 的美麗之源。
確實，這座島嶼就像是 意大利 所有美景的縮影，是 意大利 南部的“珍珠”之一。
而對於絕大部分 中國 人來說，對 西西里 的最初印象，都來自那部著名的電影——《 西西里 的美麗傳說》。
影片原名叫Malèna，是電影中女主人公的名字。所以肯定有人會質疑，電影明明講述了一個凄慘、悲傷的故事，和“美麗傳說”根本風馬牛不相及，這樣的譯名實在是牽強附會。
其實 中國 人翻譯電影名，講究既傳情又達意，“ 西西里 的美麗傳說”看似無病呻吟，其實意達了，情也到了。
一、美麗寧靜的小鎮
故事發生在第二次世界大戰時期，1940年6月10日， 意大利 向英法宣戰，戰火燒到了 地中海 及 非洲 地區。
全世界幾乎都在遭受著戰爭的荼毒，但是 西西里 島卻像是一個世外 桃源 ，幾乎感受不到戰爭的緊張氛圍。
意大利 人的浪漫主義情懷和人文思想，讓他們對行軍打仗、征服世界興緻寥寥，人們關心的還是每日的衣食住行，談論的仍是少婦的風流韻事。直到1943年7月 西西里 島登陸戰開始，島上居民才短暫的體會到了戰爭的威脅。之說以說 “短暫”，是因為僅耗時一個多月， 西西里 島即被美軍占領，島上投降的意軍多達20萬人。
電影中，導演對於戰爭的描繪相當剋制，弱化時代的動蕩不安，而著眼於個體的經歷和命運，以女主人公瑪蓮娜的坎坷遭遇，凸顯平民在殘忍戰事下的無助與凄涼。
當然，沒有對比就沒有傷害，相較於其他飽受戰爭之苦的國家和地區， 西西里 島依然顯得寧靜、美麗。
他將自己對童年的追憶、對家鄉的柔情、對美的理解全部傾註進了電影之中。
整部影片充斥著朦朧黃的暖系色調，每一幀的畫面都像濃墨重彩的油畫，令人目眩。
曖昧、浪漫的氛圍隨著音樂不斷流淌，讓人不知不覺走進那個懵懂少年的夢中，感受他的喜怒哀樂，領略人間悲歡離合。
二、美好真摯的感情
電影以少年雷納多的視角觀察、探知這個殘酷的世界，既勾勒出了少年的成長，又以豐富感性、純真直白的方式講述了瑪蓮娜的坎坷人生。
雷納多在十三歲的夏天獲得了兩件至寶——期待已久的自行車和讓他魂牽夢縈一輩子的愛人。
是的，你沒看錯，我用了“愛人”這個詞。
在日日夜夜、有意無意的窺探中，艷麗動人、風情萬種、堅強勇敢的瑪蓮娜，滿足了少年對成熟女性的一切美好幻想。瑪蓮娜的影子一點一點地，填滿了雷納多青春躁動的心房。
隨著時間的推移，雷納多對瑪蓮娜的渴望與日俱增，和那些只覬覦瑪蓮娜身體的男人們不同，這份渴望由最初的本能欲望逐漸變成了迷戀和珍惜。
他盼望自己可以像成年人一樣給予她依靠和慰藉，即使他瘦小的肩膀根本無法扛起這份愛的重量，即使瑪蓮娜從未註意過這個穿著短褲、推著單車的少年。
所以，他會用幼稚的手段去“保護”瑪蓮娜；會用跟蹤和窺探去“守候”瑪蓮娜；會用幻想和期待去“親近”瑪蓮娜。
懵懂少年的愛情，源於性卻不止於性。
他愛瑪蓮娜，愛的真摯，愛的純粹。
即使他們從沒有過真正的接觸，雷納多仍是 西西里 島上唯一一個，全心全意愛著瑪蓮娜的男人。
就像歌曲《但是愛不會》中唱的那樣
我的愛
不會隨著我的金髮暗淡而消退分毫
只要我活著
我的這一份感情，會一直守候
只為你
三、美艷性感的人兒
動蕩不安的年代，是一切欲望和罪惡的溫床。
瑪蓮娜的到來，就像是一記火星，引燃了燥鬱不安的小鎮。
性感、優雅、冷艷、憂郁，所有能夠撩撥起雄性荷爾蒙的特質在瑪蓮娜身上熠熠閃光。
無數貪婪、垂涎、嫉妒的目光，始終流連於瑪蓮娜的身體和那間沒有男人駐守的房屋。
與整個小鎮自嗨式的躁動不同，瑪蓮娜始終遺世獨立，無視那些騷擾和是非。
世人的誤解、誹謗既不會困擾前線的丈夫，也不易打擾耳聾的老父。
她要做的只是安靜的等候。
所以，當她懷抱照片翩然起舞時，眼中是訴不盡的百轉柔情，這柔情就像一汪幽泉，迷醉了自己，也迷醉了窗外的少年。
在失去丈夫和父親前，瑪蓮娜的獨立、堅強、優雅、端莊是 西西里 島最靚麗的風景，這些內在品質綻放的光芒，尤勝過他美麗的皮囊。
當親人相繼“離去”，瑪蓮娜幾乎被隔絕於孤島。
對瑪蓮娜來說，“美”本就是原罪，何況她已經徹底失去了男人的庇護。
跟隨者少年雷納多的眼睛，我們看到了瑪蓮娜一步步的淪為男人的玩物。
但那絕不是自甘下賤的墮落，而是在絕望中不屈的抗爭。
我們其實不用懷疑瑪蓮娜對愛情的忠貞。
根據查閱到的資料顯示，“Malèna”這個名字來源於斯堪的納維亞，意為如抹大拉的 瑪利亞 的女子，而關於抹大拉的 瑪利亞 的記載如下：
抹大拉的 瑪利亞 一直以被耶穌拯救的妓女形象出現在基督教的傳說里：她用懺悔的眼淚為耶穌洗腳，用密軟的黑髮來把它們擦乾； 在耶穌被釘上十字架行刑的日日夜夜裡哀哭祈禱喂他喝水；耶穌死後她進入停屍的墓穴預備親自為其用油脂凈身，卻意外發現耶穌死而複活……
1896年，一位 德國 學者在 開羅 發現了《瑪麗亞福音書》，1943年《拿哈馬地文獻》在一個陶罐內被髮現。真相似乎重見天日。抹大拉的瑪麗亞並不是什麼妓女，相反的她可能是耶穌在世間最親密的信仰伴侶，或者說她是未被正史記載的最受耶穌教誨最得其神髓的門徒。耶穌曾與她一對一地傳授福音，這是著名的十二門徒所沒有受到過的待遇。
顯然，為人物的命名已經擺明瞭導演和編劇對瑪蓮娜的態度，就像雷納多在給尼諾▪史寇第的信中所說的那樣。
請相信我，你的妻子瑪蓮娜對你忠貞不渝，你是她唯一深愛的人，這是真的
四、美麗的人性之光
說紅顏是禍水，其實並不誇張，過分的美麗和妖嬈，會勾起太多的欲望，而這些欲望，大多不被宗教、道德和禮法所推崇。
律師在為瑪蓮娜辯護時說，瑪蓮娜的錯是“生的太美”，但真的是這樣嗎？
瑪蓮娜的“美”只是一面鏡子，照出的還是人性的醜與惡。
男人們道貌岸然，既垂涎她的美貌，又不願背負世俗的指責和罵名。
女人們妒恨交加，視她為一切邪念的根源，不吝施加最惡毒的語言和攻擊。
所以，一年後，史寇第夫婦選擇回到小鎮，需要莫大的勇氣和決心。
回來後的瑪蓮娜身材走形，長出皺紋，雖然依舊美麗出眾，但已不復當年萬人迷的風采。
諷刺的是，小鎮女人們“主動”接納了她，不但送上問候，還格外殷勤客套，似乎大家可以一笑泯恩仇了？
婦女們的行為其實不難理解。
在眾目睽睽之下被扒光圍毆的瑪蓮娜，早已不是那個人人仰望的女神，曾經落荒而逃的她已然跌落神壇，不復當年風采。
最最重要的是，尼諾▪史寇第又回到了她的身邊。
她不再是那個人人可以採擷鮮花，不再是婦人們的威脅。
所以，面對泯然於眾人的瑪蓮娜，誰不願意展現出 “豁達大度”的一面，去接納這個曾經的 西西里 人呢。
其實，真正做到了放下仇恨、包容諒解的，只有瑪蓮娜一個人。
我們不清楚，尼諾▪史寇第對妻子的遭遇瞭解多少，又相信多少，我們只知道，對於這座海濱小鎮，瑪蓮娜是有充分的理由去仇恨的。
除了丈夫和愛情，小鎮帶給她的儘是傷痛和屈辱。
瑪蓮娜不可能真的像聖母一般，完全無視赤裸裸的惡意和傷害，只不過是堅強無畏的品格以及丈夫厚重有力的“臂膀”，給了她放下一切的勇氣和力量。
人性的光輝，在這個於亂世中漂泊的女人身上綻放。
所以，說 西西里 的傳說是“美麗”的，絕對不是無的放矢。
少年雷納多永遠記住了13歲夏天愛上的那個女人，而我們，顯然也難以忘記 西西里 島上的美景、美人 和美 麗的故事。
