重游瓦爾登湖Walden Pond

【美 東北 部自駕十一 重游瓦爾登湖】

今天上午天氣晴朗，決定再次拜訪一下 梭羅 老先生故居和瓦爾登湖。

一路上車少跑得快，只用了23分鐘就到了。再次交了10刀停車費，本地MA車牌只需8刀。路邊很多，黃精，大補。

陽光下瓦爾登湖，與上次陰天大不相同。幾個停車場幾乎停滿，人很多，騎車、徒步、釣魚、游泳、划水、野炊……都樂此不疲。

瓦爾登湖不大，就像個水塘。所以有人說不應該翻譯成湖，應該叫塘。開始我也有同樣的感覺。後來在谷歌上查了查，發現翻譯成湖也是對的，沒毛病。中文通常說水面大者為湖，小的叫塘。但卻從來沒有明確大小的界限，多大叫湖，多小叫塘？其實這都不是重點。重點是，北美，特別是 美國 ，最早是 英國 的殖民地， 美國 文化受 英國 文化影響最大。在古英語中，最早湖只有pond，只要是有水的地方，不管大小都通通叫pond，尤其以 英國 的英語為代表。後來在近代英語中逐漸把湖叫成lake的多起來，pond用的少了。即使現在， 美國 、 英國 還有一些湖的地名中把湖叫成xx pond的。這是英語應用中古英語到現代英語變化中習慣用法的變遷而已。因此Lake和Pond在英語語境中並沒有水面積大小之分，也不存在翻譯問題。