哥本哈根游記(第一回)
哥本哈根 游記(第一回)
且說本游記講述 北歐 四國 之游,耗時達3周之久,若按時間敘述頗感贅絮,故按所去地點分出章回,逐一道來,以饗各位看官閑時一樂也。
8月25日,周日,晴
從 北京 T3航站樓出發,乘 四川 航空航班分為 北京 至 成都 和 成都 至 哥本哈根 2段航程。整個行程用時15h40m,機票2289元/人。每人可帶2件免費行李,每件限重23kg,行李直達 丹麥 哥本哈根 。
1.3U8890, Beijing T3 20:30 -- 23:40 Chengdu T1
2.3U8271, Chengdu T1 02:00 -- 06:10+1 Copenhagen T2。
且說到 北京 T3航站樓後,電話詢問能否對國際航段升艙,答曰:因是聯航訂票,必須國內與國際兩段航程均升艙,需要再補交9800元/人。考慮性價比後作罷。待至 成都 機場,櫃臺再次詢問升艙,答曰可以國際段升艙,補交4000元/人即可。為此,得以享受貴族待遇,2人多花8000元奢侈一晚,睡至 哥本哈根 凱斯楚普國際機場。
8月26日,周一,晴
因下午3pm才可辦入住,故決定寄存行李,先去哥哈市內游玩。在機場P4停車樓一層(T2航站樓外面),有自助存行李櫃,大櫃價格120kr/24h,可以放入兩個24寸行李箱和一個雙肩背包。在T3航站樓一層購買交通卡City Pass,80kr/24h(日卡24h內可任意搭乘市區所有公交。若單獨購票,機場至市區37kr/次,市區內24kr/次)。 早8時出機場。天氣晴好,陽光明媚且涼爽宜人,飛機上睡足後心情也不錯。直接乘地鐵M2線,在Norreport站下車,抵達市內。
出地鐵站後,向東步行300米就是洛森堡宮Rosenborg Slot,俗稱玫瑰堡宮。該宮建於我國明末清初時期(17世紀初),曾經作為皇室住所有100多年,後來皇室用其保存收藏品之地。宮殿由紅磚建造,略顯破舊。宮殿的三個尖塔具有文藝復興時代之風格。宮殿前面有草坪花園免費參觀。據說宮殿內展覽有 丹麥 皇冠與皇冠寶石,票價110kr/人。我們未進入。 從洛森堡花園出來,往南步行10分鐘即可至三一教堂Trinity,這裡最著名的是圓塔,據說是 歐洲 仍使用之最古老天文臺。圓塔建造於17世紀,外形粗短的塔式結構配以伏卧式的紅頂教堂鐘樓,互為襯托、交相輝映,充分體現在建築設計方面之造詣。圓塔內部是通體環繞由紅磚鋪築的傾斜坡道,當年坡道可供馬或馬車拉物而上。塔內白色牆壁與拱形窗戶,造就圓塔體內獨特之風格。花費25kr/人後,進塔可順坡而上,使人在腳下和視覺上有愉悅之感而生。登上圓塔頂樓,可以環視遠眺哥哈全市。塔的內部曾經還有圖書館,還可作為藝術品展示之地。 正是:
紅磚圓塔立城中,
三一教堂以它榮。
環形坡道引人上,
感嘆古人測量功。
離開圓塔,繼續沿西南方向步行約300多米,路過 哥本哈根 大學市內校區和聖母教堂。在此深刻感受到, 丹麥 人對自行車的熱愛。每條道路幾乎都設有自行車專用車道,騎車者遠多於開車者,且騎行速度飛快。隨即來到當地著名的走街Stroget(購物街),該街甚為熱鬧,人群熙熙攘攘南來北往。雖然名為購物街,但看上去確與 北京 南鑼鼓巷十分相似,小鋪子多如牛毛,正經店沒見幾個。 沿走街往南再行約300米,即為市政廳廣場Radhuspladsen。
哥哈市政廳的鐘塔有100多米高,為紅磚結構建築,且為800年曆史頗有名氣的古老廣場。這裡游客很多,是旅行團必來打卡的哥哈網紅之地。廣場上除了有高大的市政廳外,還有很多歷史悠久的雕塑,其中名氣最大者當屬廣場 西北 側的安徒生塑像。安徒生Andersen一生寫過《美人魚》、《賣火柴的女孩》、《醜小鴨》等多篇著名童話故事。這尊高約3米的安徒生銅像,座落在人潮熙攘的大街旁,每天無數游客經過他身邊,或抬頭瞻仰大師之面容或將手撫於他膝蓋拍照留念。 市政廳廣場南邊則是另一有趣之地,即趣伏里公園Tivoli Gardens。據說此乃世上最古老游樂場之一。趣伏里者乃I love it之倒序也。與一般游樂場相比,該游樂場對游客最大吸引在於其歷史。園中超過百年曆史之木質過山車至今仍在運行,目前仍為趣伏里最具吸引力娛樂項目之一。門票99kr/人。 走過趣伏里西面的馬路,是哥哈市的中央車站,進入略為一覽。回程在 漢堡 王餐廳午餐。乘地鐵回機場取行李後,重至Norreport地鐵站,再搭乘巴士5C坐2站下車,步行5分鐘即到民宿所在大街。然而,在鬧市尋找房東Emilie家之房號確非易事,只好求助於路人。遠見一光頭大漢,隨上去問路:Excuse me, Sir…,; 光頭答曰:Hi,I m not man, I am lady……。如此,雙方均感尷尬。不過,“大漢”還是很熱情指路,並幫我找到Emilie家。Emilie乃一 近中年之女性。其家位於鬧市,樓下均為酒吧,飯館和超市等,旁邊還有個教堂,交通亦甚方便,關鍵是房價便宜,僅500元/日。然而,沒想到她家條件極差!沿街老房設施陳舊不說,房間在三樓,不僅沒有電梯(提著兩個行李箱爬樓絕不是件高興事!),房內也沒有桌椅,甚至沒有床!只有個床墊扔在地板上。見此景心情大壞,此地焉能住否?老伴不滿情緒也溢於言表。欲與Emilie理論一番,卻發現Emilie夫婦房內之擺設也是如此簡陋,且另一房間租客是一對 臺灣 小姑娘,其房內亦是地鋪待遇。不禁感嘆發達國家人民也有這般貧困者!心中默默念了三遍“全世界無產者聯合起來”,心情略微平息,一聲嘆息無奈之下只好作罷。
放下行李重新出門繼續游覽資本主義國家。坐上巴士5C來到網紅景點線性公園Superkilen。此乃類似我國免費街心公園性質,公園呈長條形狀,由紅色,綠色和黑色三個區域組成。其中最吸引眼球之處是在地上畫出不規則白色條紋,使人視覺上產生空間幻覺,頗為有趣。 回住處前在樓下超市購物,回去休息不提。
8月27日,周二,多雲轉陣雨,轉晴
今日為到哥哈第二天。為在旅游團之前到達小美人魚雕像,早上7點出門。先去購日票City Pass,再乘地鐵至國王花園站,行游一段後,又乘巴士1A至 卡斯 特雷特城堡Kastellet。
且說,此城堡和護城河乃是為抵禦 瑞典 入侵所建,目前尚與16世紀建築之時一樣。城堡形似五角星,故又稱五星公園,現在游客可在此城堡上散步。我們在晨曦中進入公園,此處此時景美人少,邊走邊拍照,沿護城河穿過公園。 8點前至小美人魚The Little Mermaid景點。這個以安徒生童話《海的女兒》為藍本的小美人魚雕像坐落於港口一塊岩石上。此雕像體量雖小,其名氣確很大。長久以來,此乃 丹麥 之標誌也,來 丹麥 之游客豈有不至此留影乎?傳說小美人魚15歲時,救了一名王子並傾心於他,但是王子確離開了她。痴情的小美人魚仍然日復一日地坐在海邊的岩石上,等待王子歸來。 有詩為證:
舉世聞名美人魚,
流芳百世童話劇。
人間自有真情在,
雕像一座永傳敘。
趁大量游客尚未到來之時,我們抓緊時間與美女(雕像)拍照留影。果然8點以後,大批旅游車到來,頓時游人如織聲色嘈雜,小美人魚即刻淹沒在人群之中。暗自感嘆:此時拍照,恐怕已難區分誰是相片主角了。
離開美人魚,來到旁邊的游船港口,對著頗有現代感的各色豪華游艇拍了幾張照片後,來到著名的吉菲昂噴泉Gefion Fountain。此噴泉乃是以女神吉菲昂Gefion鞭打公牛之雕塑而出名。女神吉菲昂駕馭四條公牛奮力拉犁,形態各異,栩栩如生。可惜此時噴泉沒有噴水,形象大打折扣,唯有對著雕像使勁按快門了。 話說,噴泉附近那座具有英式哥特復興風格的聖阿爾班教堂也有100多年曆史,也是值得一覽之地。旁邊是 丘吉爾 花園,立有一尊 丘吉爾 銅像,我們在後面的草坪邊略歇息片刻。 起身從國王大門Kongeporten(建於1663年)再次進入 卡斯 特雷特五角公園。進門後可以看到一個軍營,據說這裡曾經是關押囚犯的地方,還有個教堂Kastelskirken。此時開始下雨,只好在此躲雨。約1小時後,從 挪威 大門Norgesporten走出。註意:這裡因有軍營,故游客只能在公共區域參觀拍照,且須遵守城堡內圖標指示。出園後,因為手中持有City Pass,我們隨意坐上巴士26路,不料坐過站,只好回走。找到巴士1A車站坐至菲特列教堂Frederiks Kirke下車。
菲特列教堂是 北歐 最經典之文藝復興式教堂。興建於18世紀,因為教堂有12根 大理 石圓柱,顯得非常莊嚴,當地人習慣稱之為 大理 石教堂。此乃斯堪的納維亞半島上最大拱形教堂,其拱頂直徑達到31米,被安置在12根圓柱之上。據說這一設計靈感來自 羅馬 聖彼得 大教堂。圍繞菲特列教堂四周底座和欄桿上共裝飾有32座雕像,均為聖經中人物,為教堂增添不少莊嚴華貴之氣氛,並使得此建築更加具有美感和歷史滄桑感。我們到此地之時,教堂後面正在維修,轉至正面尚不影響觀瞻且可免費進入教堂。稍待片刻,內外拍照完成,漫步行至阿美琳堡宮廣場。 此時正值中午,阿美琳堡宮廣場游人如織。阿美琳堡宮Amalienborg Slot 乃 丹麥 皇宮,皇室在此居住已超過200年。只見國旗飄在皇宮之上,據說女王就在宮中。各國游民與女王閣下之臣民交織一起,等待觀看衛兵換崗儀式。警察維持秩序煞有其事,奈何廣場上人多日曬,烈日下等待期間如同煎熬。終於等到12時儀式開始,可惜儀式簡單乏味,無論衛兵的服裝,列隊,行進還是換崗均無特色,甚為無聊,寥寥幾分鐘實不值得觀看(如此言論甚為不敬,對不起女王了)。註意與皇家衛兵合影時,應該保持一段距離,否則他會向你吼叫。廣場及換崗儀式免費參觀,參觀宮殿內部則需90kr/人,但需要排隊。 換崗儀式後,走到靠近海邊的皇家花園廣場噴泉,感到這裡卻還有幾分姿色值得停留片刻。此時已然腹飢腿乏,街心公園長椅上享用陳式 三明 治午餐。
且說,下午來到作為 哥本哈根 城市名片的新港Den Nye Havn。翻開任一本 哥本哈根 的觀光指南,一定會看到新港的景色。這裡彩虹般的房屋會讓人覺得“童話王國”的美稱名不虛傳(不過要在人少的時候)。能品味到 哥本哈根 風情的游覽新港之方式,最好是岸邊步行觀光與運河游船之旅結合,這樣既可以欣賞街頭藝人的精彩表演和形形色色熙熙攘攘的各國游人,也可以瀏覽岸邊色彩豐富的老屋、鱗次櫛比的啤酒屋和餐廳、運河裡豎著桅桿的各種游艇,欣賞新港的日落和風土人情。目前運河游船票價甚至降至50kr/人(原來80kr/人),故只要時間允許,還是值得一坐。只見運河兩岸房屋五顏六色繽紛鮮艷;各色人種搭配各式酒吧餐廳煞是熱鬧,甚至有警察維持秩序,在運河邊拍騎車跳河特級電影;此外,歐盟環境署, 法國 大使館, 夏洛特 宮,華為廣告等等,聚集一起甚為體現國際化;新港入口處的 哥本哈根 之錨更是引來眾多游人拍照,真是不亦樂乎!
且說本游記講述 北歐 四國 之游,耗時達3周之久,若按時間敘述頗感贅絮,故按所去地點分出章回,逐一道來,以饗各位看官閑時一樂也。
8月25日,周日,晴
從 北京 T3航站樓出發,乘 四川 航空航班分為 北京 至 成都 和 成都 至 哥本哈根 2段航程。整個行程用時15h40m,機票2289元/人。每人可帶2件免費行李,每件限重23kg,行李直達 丹麥 哥本哈根 。
1.3U8890, Beijing T3 20:30 -- 23:40 Chengdu T1
2.3U8271, Chengdu T1 02:00 -- 06:10+1 Copenhagen T2。
且說到 北京 T3航站樓後,電話詢問能否對國際航段升艙,答曰:因是聯航訂票,必須國內與國際兩段航程均升艙,需要再補交9800元/人。考慮性價比後作罷。待至 成都 機場,櫃臺再次詢問升艙,答曰可以國際段升艙,補交4000元/人即可。為此,得以享受貴族待遇,2人多花8000元奢侈一晚,睡至 哥本哈根 凱斯楚普國際機場。
8月26日,周一,晴
因下午3pm才可辦入住,故決定寄存行李,先去哥哈市內游玩。在機場P4停車樓一層(T2航站樓外面),有自助存行李櫃,大櫃價格120kr/24h,可以放入兩個24寸行李箱和一個雙肩背包。在T3航站樓一層購買交通卡City Pass,80kr/24h(日卡24h內可任意搭乘市區所有公交。若單獨購票,機場至市區37kr/次,市區內24kr/次)。 早8時出機場。天氣晴好,陽光明媚且涼爽宜人,飛機上睡足後心情也不錯。直接乘地鐵M2線,在Norreport站下車,抵達市內。
出地鐵站後,向東步行300米就是洛森堡宮Rosenborg Slot,俗稱玫瑰堡宮。該宮建於我國明末清初時期(17世紀初),曾經作為皇室住所有100多年,後來皇室用其保存收藏品之地。宮殿由紅磚建造,略顯破舊。宮殿的三個尖塔具有文藝復興時代之風格。宮殿前面有草坪花園免費參觀。據說宮殿內展覽有 丹麥 皇冠與皇冠寶石,票價110kr/人。我們未進入。 從洛森堡花園出來,往南步行10分鐘即可至三一教堂Trinity,這裡最著名的是圓塔,據說是 歐洲 仍使用之最古老天文臺。圓塔建造於17世紀,外形粗短的塔式結構配以伏卧式的紅頂教堂鐘樓,互為襯托、交相輝映,充分體現在建築設計方面之造詣。圓塔內部是通體環繞由紅磚鋪築的傾斜坡道,當年坡道可供馬或馬車拉物而上。塔內白色牆壁與拱形窗戶,造就圓塔體內獨特之風格。花費25kr/人後,進塔可順坡而上,使人在腳下和視覺上有愉悅之感而生。登上圓塔頂樓,可以環視遠眺哥哈全市。塔的內部曾經還有圖書館,還可作為藝術品展示之地。 正是:
紅磚圓塔立城中,
三一教堂以它榮。
環形坡道引人上,
感嘆古人測量功。
離開圓塔,繼續沿西南方向步行約300多米,路過 哥本哈根 大學市內校區和聖母教堂。在此深刻感受到, 丹麥 人對自行車的熱愛。每條道路幾乎都設有自行車專用車道,騎車者遠多於開車者,且騎行速度飛快。隨即來到當地著名的走街Stroget(購物街),該街甚為熱鬧,人群熙熙攘攘南來北往。雖然名為購物街,但看上去確與 北京 南鑼鼓巷十分相似,小鋪子多如牛毛,正經店沒見幾個。 沿走街往南再行約300米,即為市政廳廣場Radhuspladsen。
哥哈市政廳的鐘塔有100多米高,為紅磚結構建築,且為800年曆史頗有名氣的古老廣場。這裡游客很多,是旅行團必來打卡的哥哈網紅之地。廣場上除了有高大的市政廳外,還有很多歷史悠久的雕塑,其中名氣最大者當屬廣場 西北 側的安徒生塑像。安徒生Andersen一生寫過《美人魚》、《賣火柴的女孩》、《醜小鴨》等多篇著名童話故事。這尊高約3米的安徒生銅像,座落在人潮熙攘的大街旁,每天無數游客經過他身邊,或抬頭瞻仰大師之面容或將手撫於他膝蓋拍照留念。 市政廳廣場南邊則是另一有趣之地,即趣伏里公園Tivoli Gardens。據說此乃世上最古老游樂場之一。趣伏里者乃I love it之倒序也。與一般游樂場相比,該游樂場對游客最大吸引在於其歷史。園中超過百年曆史之木質過山車至今仍在運行,目前仍為趣伏里最具吸引力娛樂項目之一。門票99kr/人。 走過趣伏里西面的馬路,是哥哈市的中央車站,進入略為一覽。回程在 漢堡 王餐廳午餐。乘地鐵回機場取行李後,重至Norreport地鐵站,再搭乘巴士5C坐2站下車,步行5分鐘即到民宿所在大街。然而,在鬧市尋找房東Emilie家之房號確非易事,只好求助於路人。遠見一光頭大漢,隨上去問路:Excuse me, Sir…,; 光頭答曰:Hi,I m not man, I am lady……。如此,雙方均感尷尬。不過,“大漢”還是很熱情指路,並幫我找到Emilie家。Emilie乃一 近中年之女性。其家位於鬧市,樓下均為酒吧,飯館和超市等,旁邊還有個教堂,交通亦甚方便,關鍵是房價便宜,僅500元/日。然而,沒想到她家條件極差!沿街老房設施陳舊不說,房間在三樓,不僅沒有電梯(提著兩個行李箱爬樓絕不是件高興事!),房內也沒有桌椅,甚至沒有床!只有個床墊扔在地板上。見此景心情大壞,此地焉能住否?老伴不滿情緒也溢於言表。欲與Emilie理論一番,卻發現Emilie夫婦房內之擺設也是如此簡陋,且另一房間租客是一對 臺灣 小姑娘,其房內亦是地鋪待遇。不禁感嘆發達國家人民也有這般貧困者!心中默默念了三遍“全世界無產者聯合起來”,心情略微平息,一聲嘆息無奈之下只好作罷。
放下行李重新出門繼續游覽資本主義國家。坐上巴士5C來到網紅景點線性公園Superkilen。此乃類似我國免費街心公園性質,公園呈長條形狀,由紅色,綠色和黑色三個區域組成。其中最吸引眼球之處是在地上畫出不規則白色條紋,使人視覺上產生空間幻覺,頗為有趣。 回住處前在樓下超市購物,回去休息不提。
8月27日,周二,多雲轉陣雨,轉晴
今日為到哥哈第二天。為在旅游團之前到達小美人魚雕像,早上7點出門。先去購日票City Pass,再乘地鐵至國王花園站,行游一段後,又乘巴士1A至 卡斯 特雷特城堡Kastellet。
且說,此城堡和護城河乃是為抵禦 瑞典 入侵所建,目前尚與16世紀建築之時一樣。城堡形似五角星,故又稱五星公園,現在游客可在此城堡上散步。我們在晨曦中進入公園,此處此時景美人少,邊走邊拍照,沿護城河穿過公園。 8點前至小美人魚The Little Mermaid景點。這個以安徒生童話《海的女兒》為藍本的小美人魚雕像坐落於港口一塊岩石上。此雕像體量雖小,其名氣確很大。長久以來,此乃 丹麥 之標誌也,來 丹麥 之游客豈有不至此留影乎?傳說小美人魚15歲時,救了一名王子並傾心於他,但是王子確離開了她。痴情的小美人魚仍然日復一日地坐在海邊的岩石上,等待王子歸來。 有詩為證:
舉世聞名美人魚,
流芳百世童話劇。
人間自有真情在,
雕像一座永傳敘。
趁大量游客尚未到來之時,我們抓緊時間與美女(雕像)拍照留影。果然8點以後,大批旅游車到來,頓時游人如織聲色嘈雜,小美人魚即刻淹沒在人群之中。暗自感嘆:此時拍照,恐怕已難區分誰是相片主角了。
離開美人魚,來到旁邊的游船港口,對著頗有現代感的各色豪華游艇拍了幾張照片後,來到著名的吉菲昂噴泉Gefion Fountain。此噴泉乃是以女神吉菲昂Gefion鞭打公牛之雕塑而出名。女神吉菲昂駕馭四條公牛奮力拉犁,形態各異,栩栩如生。可惜此時噴泉沒有噴水,形象大打折扣,唯有對著雕像使勁按快門了。 話說,噴泉附近那座具有英式哥特復興風格的聖阿爾班教堂也有100多年曆史,也是值得一覽之地。旁邊是 丘吉爾 花園,立有一尊 丘吉爾 銅像,我們在後面的草坪邊略歇息片刻。 起身從國王大門Kongeporten(建於1663年)再次進入 卡斯 特雷特五角公園。進門後可以看到一個軍營,據說這裡曾經是關押囚犯的地方,還有個教堂Kastelskirken。此時開始下雨,只好在此躲雨。約1小時後,從 挪威 大門Norgesporten走出。註意:這裡因有軍營,故游客只能在公共區域參觀拍照,且須遵守城堡內圖標指示。出園後,因為手中持有City Pass,我們隨意坐上巴士26路,不料坐過站,只好回走。找到巴士1A車站坐至菲特列教堂Frederiks Kirke下車。
菲特列教堂是 北歐 最經典之文藝復興式教堂。興建於18世紀,因為教堂有12根 大理 石圓柱,顯得非常莊嚴,當地人習慣稱之為 大理 石教堂。此乃斯堪的納維亞半島上最大拱形教堂,其拱頂直徑達到31米,被安置在12根圓柱之上。據說這一設計靈感來自 羅馬 聖彼得 大教堂。圍繞菲特列教堂四周底座和欄桿上共裝飾有32座雕像,均為聖經中人物,為教堂增添不少莊嚴華貴之氣氛,並使得此建築更加具有美感和歷史滄桑感。我們到此地之時,教堂後面正在維修,轉至正面尚不影響觀瞻且可免費進入教堂。稍待片刻,內外拍照完成,漫步行至阿美琳堡宮廣場。 此時正值中午,阿美琳堡宮廣場游人如織。阿美琳堡宮Amalienborg Slot 乃 丹麥 皇宮,皇室在此居住已超過200年。只見國旗飄在皇宮之上,據說女王就在宮中。各國游民與女王閣下之臣民交織一起,等待觀看衛兵換崗儀式。警察維持秩序煞有其事,奈何廣場上人多日曬,烈日下等待期間如同煎熬。終於等到12時儀式開始,可惜儀式簡單乏味,無論衛兵的服裝,列隊,行進還是換崗均無特色,甚為無聊,寥寥幾分鐘實不值得觀看(如此言論甚為不敬,對不起女王了)。註意與皇家衛兵合影時,應該保持一段距離,否則他會向你吼叫。廣場及換崗儀式免費參觀,參觀宮殿內部則需90kr/人,但需要排隊。 換崗儀式後,走到靠近海邊的皇家花園廣場噴泉,感到這裡卻還有幾分姿色值得停留片刻。此時已然腹飢腿乏,街心公園長椅上享用陳式 三明 治午餐。
且說,下午來到作為 哥本哈根 城市名片的新港Den Nye Havn。翻開任一本 哥本哈根 的觀光指南,一定會看到新港的景色。這裡彩虹般的房屋會讓人覺得“童話王國”的美稱名不虛傳(不過要在人少的時候)。能品味到 哥本哈根 風情的游覽新港之方式,最好是岸邊步行觀光與運河游船之旅結合,這樣既可以欣賞街頭藝人的精彩表演和形形色色熙熙攘攘的各國游人,也可以瀏覽岸邊色彩豐富的老屋、鱗次櫛比的啤酒屋和餐廳、運河裡豎著桅桿的各種游艇,欣賞新港的日落和風土人情。目前運河游船票價甚至降至50kr/人(原來80kr/人),故只要時間允許,還是值得一坐。只見運河兩岸房屋五顏六色繽紛鮮艷;各色人種搭配各式酒吧餐廳煞是熱鬧,甚至有警察維持秩序,在運河邊拍騎車跳河特級電影;此外,歐盟環境署, 法國 大使館, 夏洛特 宮,華為廣告等等,聚集一起甚為體現國際化;新港入口處的 哥本哈根 之錨更是引來眾多游人拍照,真是不亦樂乎!