Jason 蔣 非洲尼日利亞拉各斯印象~

（原創2.0版） 非洲 尼日利亞 拉各斯 印象~來非一年，點滴紀念🌴附 拉各斯 生活指南攻略
閱讀 84330
Jason 蔣
吾乃豫州潁川人士（今 河南 禹州 ），學與事差於津已愈七載矣。WeChat jxd529
自從三年前偶然有機會來 非洲 工作後，才知道有居然百萬 中國 人工作生活在這片遙遠的地方，幾乎54個 非洲 國家都有 中國 人的足跡，其中 尼日利亞 有十幾萬 中國 人，幾千家大大小小的公司，年齡從20-60歲的人都有，剛畢業的大學生也很多，還有很多在 尼日利亞 工作生活五年十年以上的人。。。幾乎每天都有航班從 北京 上海 廣州 香港 來 尼日利亞 ，工作，做生意，出差。。。
在這裡認識了很多在 非洲 或者即將到來 非洲 的朋友，跟3000多個各種年齡和行業的人聊天，瞭解學習到了很多東西。
來 非洲 除了做生意，考察市場，出差的人，常駐工作的人是最多的，分為幾種，1.剛畢業的90後，一部分人是因為好奇，對 非洲 大陸有某種莫名的嚮往，想年輕的時候多出來看看世界，順便掙錢，因為起薪比國內高。2.另外很多80後，70後來工作，主要是為了掙錢存錢，特別是結婚的，有倆孩子的，有房貸的，經濟壓力太大，國內雖然有掙10多萬的，但是一年到頭來存不了幾個錢。3.來 非洲 做生意的人，國內各行業競爭激烈，市場容量越來越飽和， 非洲 市場潛力巨大。。。
國內有北漂，滬漂，深漂， 非洲 有非漂，無論在哪裡工作，都是為了夢想中的生活。。
回想一年前抱著打發無聊生活和交友為初衷，在貼吧，某乎，豆瓣等各大網站分享著 非洲 生活那段不痛不癢的經歷；一時腦熱在文章留下微信號，連自己也沒想到這些不務正業的寫作居然讓我“火”了。
看了文章加微信的人有很多，每天多的時候有十幾人，有問人文風俗的，有問旅游工作的，也有問投資考察的；常見的套路無非就是先用糖衣炮彈互相寒暄幾句，接著切入正題嘰里呱啦的一通亂問；大到國家政策，小到吃喝玩樂，總而言之就是：甭管你能不能回答，只要能免費就行！有時候同樣的問題要回答好多次。。。 後來寫了一篇關於 非洲 尼日利亞 的13常見問題解答， 拉各斯 攻略，閱讀量突破2萬，很多來 非洲 尼日利亞 的人都看過，又建了 非洲 工作交流群life in africa 方便大家交流溝通，群里每周都有人來 尼日利亞 ，在群里也認識的很多有緣的朋友，見過幾十個群友，差不多每月都能認識幾個新朋友。。。
🌴地圖簡介篇🌴
尼日利亞 位於赤道附近，北緯7度，比國內慢7小時東一區，是 非洲 經濟，人口第一大國，OPEC成員國，但是經濟結構和基礎設施比 南非 差很多，百分之八十的商品需要進口，主要出口石油，礦產，木材，初級農產品等。。。很多行業比國內落後幾十年
中國 人大部分生活在 拉各斯 ， 阿布賈 ，卡諾等幾個主要城市，其他州也有少數 中國 公司， 拉各斯 是第一大港口城市，人口2000多萬，前首都。。。每天停電，堵車很正常，雨季6-10月，溫度22-28度，旱季11-5月，溫度25-33度，降水量從南往北遞減，北部靠近 撒哈拉沙漠 ，溫度高點

非洲 地圖，幾十個國家都有 中國 人的足跡，人數比較多的在 西非 東非 和 南非

尼日利亞 地圖，36個州，人數最多的是 拉各斯 州， 東北 部三個州是恐怖組織博科聖地的老巢，每年有幾千當地居民傷亡，但是跟 中國 人沒啥關係， 中國 人從來不會去那麼偏僻的地方。 中國 公司大部分在 拉各斯 ，卡諾， 阿布賈 ，哈科特， 貝寧 城等幾個城市，其他州的 中國 人很少，礦產，基建類公司一般在其他州的郊區，治安有一定的危險性，公司都雇警察或者大兵。。。

拉各斯 中國 人主要聚居地，ikeja，維島，festac， 巴格達 ，龍城等幾個地區，都是別墅區，環境還可以，房租200-500萬奈拉，4-10萬一年人民幣，每天停電，都用發電機，24小時有電的地方不多。。。

來非出差或工作，需要辦護照（200元）簽證（落地簽2500左右，工作簽8000左右，公務護照可以免簽證），還需要去省會國際旅行衛生保健中心，體檢打疫苗，辦紅黃本，800左右，治療瘧疾的青蒿素和防蚊霜會發給你，

拉各斯 機場很破，一般從國內 北京 上海 廣州 ， 香港 出發的航班比較多來 拉各斯 或者 阿布賈 ，卡諾，主要是 阿聯酋 ， 卡塔爾 ，埃塞, 埃及 等幾個航空公司，中轉 迪拜 ， 多哈 或者 亞的斯亞貝巴 或者 開羅 ，行李限重30-40公斤，大概20小時左右的飛機，加上中轉時間，往返機票6000~8000左右
🌴住宿篇🌴
來 拉各斯 出差或者做生意的人短期7-20天，一般會住 中國 酒店，生活方便，有中餐，火鍋，KTV，足浴按摩，賭場等，夜生活豐富多彩，價格50-100美金， 比如 ， 金門 酒店，華非酒店，熊貓酒店，思詩酒店，周姐賓館，彩虹賓館，貴賓樓，青年家庭旅館等，分佈在維島和ikeja區。 當然不差錢的土豪老闆也可以住連鎖的五星級酒店， 比如 喜來登，麗笙酒店，洲際酒店，eko酒店，價格200美金左右，環境都不錯，也有很多當地的黑人商務酒店，50-80美金左右，但是跟國內的快捷酒店還是有差距的。很多旅行網站可以提前訂酒店，攜程，同程，去哪，booking。。。

拉各斯 的五星級酒店有，eko, 萬麗，洲際，喜來登，東方酒店， 喬治 酒店等，價格200-300美金左右，都在維島，推薦住洲際，萬麗，喜來登，團購內部價(120美金左右)800-1000元人民幣，比網上預定便宜40%左右，含免費早餐，自助餐，

萬麗酒店，團購內部價(120美金左右)800-1000元人民幣，比網上預定便宜40%左右，含免費早餐，自助餐，

喜來登酒店，機場附近有一個，維島有一個，團購內部價(120美金左右)800-1000元人民幣，比網上預定便宜40%左右，含免費早餐，自助餐，

洲際連鎖酒店，團購內部價(120美金左右)800-1000元人民幣，比網上預定便宜40%左右，含免費早餐，自助餐，

Eko 依科酒店

連鎖四星酒店鬱金香golden tulip，環境還不錯，很多 中國 人來出差住，價格100美金左右， 拉各斯 有兩個店，一個在機場附近（機場店比較小點），一個在festac town ，shoprite連鎖超市旁邊，離我家很近，經常去游泳，辦個會員卡，一個月200左右人民幣，可以游泳，健身，打網球，羽毛球，乒乓球，瑜伽等運動。。。
鬱金香酒店後花園，像一個小公園，這樣的地方在 拉各斯 很難找，沒事去運動，散步不錯。。。
工作常駐的人，公司都是租房子住，

公司都是在這邊租房子，維島，ikeja 或者festac 的別墅區，兩三層，5室2廳一廚4衛。。。房租便宜，一年4-8萬人民幣，小區的房子，各種各樣的，環境還可以，特別是維島，環境最好，但是跟國內的別墅區沒法比，裝修不行。 拉各斯 房價4000人民幣左右，買個別墅大概五六十萬

維島1004小區， 拉各斯 最好的唯一的24小時有電的高層公寓樓，帶網球場和游泳池，很多 中國 人住，有 中國 餐廳，KTV, 超市，賭場等在小區里，站在頂層能俯瞰維島風景和大西洋海景，房租算是 拉各斯 最貴的，500萬奈拉10萬人民幣一年。。。
🌴業餘生活🌴

Home, maps 17.10.28

17年中秋節行業協會聚餐，幾百人很熱鬧

17.6月回國， 埃及 航空， 開羅 轉機

學游泳，從最開始的狗刨，到現在的自由泳，仰泳，蛙泳，蝶泳，一口氣可以游20多米。。。每天下午來游泳，堅持鍛煉身體。。。感謝範老大，是我學游泳的教練，每天陪我游泳🏊
打籃球算是最普通的室外活動，但是有籃球場的地方不多，我們小區有個破籃球場，festac還有中土籃球場，還有偶爾去 拉各斯 國家體育場玩,龍城也有一個籃球場，其他的周末業餘生活，就是宅在家，看書看電視有的人會打麻將，玩游戲，周末去超市逛，偶爾晚上去中餐廳酒吧KTV。。。我不喝酒，去酒吧只是為了吃燒烤，烤魚烤牛肉蘇亞😂

龍城籃球場， 拉各斯 體育場，festac中土籃球場，小區的破籃球場😂節假日偶爾在龍城或中土籃球場有 中國 公司的籃球比賽

第一次在 非洲 過中秋節，龍城，看球賽，聚餐。。。15.8.15

很多人的周末主要娛樂活動之一，打麻將， 中國 超市有賣的，但是有的公司就三個人，只能鬥地主😂

尼日利亞 主要華人協會團體，有事情可以找相應的協會幫忙，偶爾會有公益，運動，聚餐等活動
🌴交通篇🌴

ojodu駕照中心，辦當地駕照便宜，4萬奈拉左右，人民幣600，去駕照中心拍照錄指紋，當天出來臨時證，倆月出正式的，回國考科目一可以換國內駕照，

交通工具，一般都是自己開車，也有黃色的出租車🚕，很破沒空調，20公里，4000奈拉左右，最好用uber打車，車比較新，付現金，比出租車便宜，還舒服。。火車很破，速度慢三四十公里，還不如國內綠皮車。。。但是有 中國 公司修的新鐵路， 卡杜納 到 阿布賈 的，已經通車了。還有摩托車，三輪車和黃巴車，隨處可見，主要的交通工具，50-100奈拉，看距離，黃把車坐過一次，比較擠，黑人體味很大😂，摩托車經常坐，不堵車，兜風很涼快😂
。。。摩托車是短途的主要交通工具，隨叫隨停，100-200奈拉左右 ，三輪車當地叫okada，常見的交通工具，300-1000奈拉看距離，和黃巴車一樣，當地人平均工資500左右人民幣。。。

我們自己開車，每天上下班堵車，當地交通，長途主要是黃巴車，短途是三輪車和摩托車，公交車比較少，主要在維島和ikeja有幾條線路，公交車很多是 鄭州 宇通客車😁
用優步uber打車很方便，優惠券1000奈拉，註冊地址 https://www.uber.com/invite/Jasonj12493ue

住宿樓，我們小公司，三四個人，單間，有公司人多的話可能2個人一間，有空調，公司兩個車，一個拉貨用，去兩個不同的批發市場
🌴購物篇🌴

網購還不錯，十幾個購物網站，有的可以貨到付款，快遞3-7天，價格比實體店便宜點，每個月都要網購

shoprite 是 南非 最大的連鎖超市，在十幾個 非洲 國家都有， 拉各斯 有5個，所以東西都能買到，很多進口商品比國內價格低，

ikeja shopping mall,很多專賣店，算是 拉各斯 最大的購物中心了， 拉各斯 有5個shoprite連鎖超市，每個超市都算是一個購物中心，很多專賣店。。。超市裡啥都有，很多進口商品都比國內便宜，也有很多商品是國產的

電腦手機數碼專賣店。。。ikeja電腦村很多電子產品專賣店

swift4G隨身WiFi，網速比手機3G網快點，可以視頻，看電影，玩游戲。。。很多套餐，晚上12點後不限流量可以下載電影，還有其他品牌Smile 4G,spectranet 4G

傳音和迪信通合作的連鎖手機專賣店，都是國產機，賣的最火的是 深圳 傳音生產的infinix,tecno,itel，價格便宜，性價比高，還有華為也不錯，我買的infinix，400多人民幣，用了一年了，還不錯哦，要求不高，能上網打電話就可以了，還有金立，聯想，小米等品牌

拉各斯 中國 超市有10個左右，安琪超市，華非超市，老方副食，龍城 中國 超市，青年超市，666超市等，在ikeja,維島，festac都有，周末很多 中國 人去買東西，零食，調料，蔬菜，日用品等都是從國內原裝進口的，價格比國內貴兩三倍， 中國 診所8個左右，安琪超市有個小診所， 河南 老鄉開的，常見小病感冒發燒，拉肚子，瘧疾，都可以看

ikeja 星期天市場，蔬菜水果，肉類魚蝦都有，周末也有很多 中國 人去買東西，水果，蔬菜都是按個或者堆賣，不按重量。。。這樣的農貿市場類似於國內很多農村地區的趕集，都是擺地攤。。。

摩洛哥 市場有倆 中國 超市， 浙江 人開的， 中國 食品，調料，老乾媽，方便面，王老吉紅牛😂。。。啥都有，有菜市場，供應 中國 農場種的蔬菜，周末很多 中國 人去買菜

拉各斯 主要的五大批發市場，trade fair ，balogun 巴洛貢,ikeja 電子市場，alaba 電子電器市場，agric market 建材市場等
🌴風景篇🌴
（原創） 拉各斯 周末一日游經典路線~
1， 摩洛哥 市場lekki arts crafts market @上午8點從酒店出發（維島或者ikeja ），半小時後到達 摩洛哥 市場，參觀特色的工藝品市場，象牙，木雕，銅雕，油畫，蝴蝶畫，碧璽，鱷魚包等。周末在這裡你會遇到很多 中國 同胞，來買菜或者工藝品，渴了就去市場里的 中國 超市買王老吉或者冰紅茶。參觀時間2小時左右，門票免費
2，熱帶植物園@上午十點左右，從 摩洛哥 市場開車5分鐘到達熱帶植物園lekki conservation center ，到處都是熱帶植物，很陰涼，還有 非洲 最長的鐵索橋，偶爾還能遇見一隻猴子，蛇之類的，不用擔心，只要你不咬他，他不會咬你的/:,@P。門票2000奈拉，參觀時間2小時。
3，中餐廳@中午12點左右，一上午的游玩肯定讓你飢腸轆轆，維島有幾個不錯的中餐廳可以去嘗嘗，周姐火鍋，帝國酒家，翠蝶軒，1004餐廳，錦湖飯店，味道餐廳， 金門 大酒店，明珠樓等，推薦翠蝶軒，粵式點心不錯，適合兩個人的下午茶/:,@P。進餐時間2小時，門票2-4萬奈拉，看你吃啥。。。
4，palms shopping mall 維島shoprite @在東方酒店和喜來登酒店斜對面，下午2-4點最熱的時候，適合購物逛超市，超市裡涼快，各種專賣店都有，也有電玩城，電影院，可以玩游戲，看場電影。時間2小時，門票免費。
5，海灘風景@lekki 有好幾個海灘，風景最好設施完善的算是eleco beach ，但是離市區遠，80多公里，開車2小時，下午4點多，可以去比較近點的lekki beach 或者elegushi beach ，看海浪拍打岩石，走在柔軟的沙灘，欣賞大西洋風景，累了就坐在沙灘，看夕 陽西 下。。。。當然有個愛的人陪你一起就更好了/:,@P門票500奈拉，時間2小時。
6，hard rock cafe@維島不錯的一個咖啡館，酒吧，西餐，在eko 5 星級酒店附近，晚上7點，開始晚餐，音樂，夜生活。。。時間2小時，門票看消費人均15000奈拉。 度過充實的一天，晚上九點多，回到酒店，結束一天的旅程。。。@周末，2人以上立刻發團，每人15000奈拉，包括往返交通費，景點門票，飲料，不含午餐晚餐。聯繫電話8888888888，請提前一天預約/:v

拉各斯 排名前三的景點，耐克藝術中心，萊基自然公園，萊基工藝品市場

耐克藝術館，一個不錯的地方，很多特色 非洲 油畫和工藝品，可以買來收藏或者送禮物

lekki conservation center ，維島萊基自然保護區，是個熱帶雨林的植物園，景色不錯，有 非洲 最長的鐵索橋，適合周末度假，門票2000奈拉大概30人民幣。。。

拉各斯 海灘，有十多個，環境最好的在eleko beach離機場100多公里，離自貿區比較近， 摩洛哥 市場附近也有個海灘，每次周末買完菜可以去玩一會

Eleco beach
維島坐游艇去海灘

維島坐游艇

Tarkwa bay beach, 風景不錯，很多白人去玩耍，需要在維島坐游艇，才能到這個海灘，往返船票3000奈拉一個人
摩洛哥 市場，是 中國 人俗稱的，英文名lekki market,很多 中國 人來周末買菜，有 中國 農場供菜，還有很多工藝品，回國的 中國 人喜歡買，象牙，木雕，銅雕，碧璽，蝴蝶畫，油畫，洋酒，煙。。。。

摩洛哥 市場

摩洛哥 市場

維島hard rock 咖啡館，酒吧，西餐廳

有空來下午茶，或者晚上來酒吧喝酒聽 非洲 特色音樂

拉各斯 島CBD 金融街，附近很多銀行總部大樓，還有很多寫字樓， 中國 公司很多在里這有辦公室，在渣打銀行經常能遇見好幾個 中國 人。。。

拉各斯 國家大劇院，從遠處看像鳥巢一樣。。。

維島風景

拉各斯 的教堂，尼國信仰基督教的人有一半左右，每周日上午，他們都要去教堂，幾乎每條路上有有一個簡陋的小教堂

雨季6-10月，經常下雨，溫度28度左右，很涼快，早上有騎摩托車的人穿毛衣或羽絨服😂

小區街道

拉各斯 大學和 拉各斯 州大學，一個算是 尼日利亞 最好的重點大學，一個是州屬普通大學，還是前者的環境好點，有孔子學院，十幾個教中文的老師，大部分都是女生，學對外漢語的專業來國外教漢語

維島muri 公園

拉各斯 島自由公園，freedom park

civil Tower, 維島的標誌性建築

機場步行走廊

但享夕陽無限好，何憂只是近黃昏？

國家體育場，周末有踢球的

小區附近的一條河，很原始的

天氣不錯，在樓上拍的小區環境

各種制服的警察好幾種，有的查證件，有的管交通，有的管治安，路上每天會遇到，有時候遇到 中國 人開車會找藉口問你要小費，很煩人的，心情好的時候就給200-500奈拉，大部分時間都不用給，磨蹭一會就讓你走了
🌴美食篇🌴
作為一個吃貨，不能不說吃的， 拉各斯 有十幾個中餐廳，酒店，主要在ikeja和維島，還有幾個賭場，會所，喜歡夜生活的可以經常去，你仿佛懂我的意思😂偶爾去聚餐KTV,消費比國內貴兩三倍，自助火鍋6500奈拉，人民幣100左右，一個菜60-150人民幣，人均消費10000奈拉，150人民幣左右

拉各斯 靠近海邊，海鮮很便宜，龍蝦十幾塊錢一斤，螃蟹一隻2塊錢左右。。。

火鍋配加多寶。。。

domino,s披薩，很多連鎖店，味道還不錯，還有蛋糕和冰淇淋🍦

中餐廳主要有貴賓樓，一品樓，明珠樓， 北京 樓，中華樓，東方酒店，熊貓酒店， 金門 酒店，周姐火鍋，麗園，榕榕園，思詩酒店，味道餐廳，1004餐廳，錦湖飯店，新 中國 飯店，龍城飯店，麗軒，翠蝶軒，筷子帝國，帝國酒家等20家，分佈在ikeja 區和維島

維島中餐廳

ikeja 中餐廳

機場附近的ikeja 區，有十多個 中國 餐廳和酒店，是周末 中國 人經常聚會的地方

維島也有好幾個中餐廳，感覺比ikeja 的中餐廳高檔一點，有特色的

肯德基套餐3000奈拉，40多人民幣，和國內價格差不多，但是沒有麥當勞

平時自己做飯吃，偶爾去 中國 餐廳奢侈一下。。。

偶爾包餃子。。。每天吃麵條，饅頭，包子胡辣湯是最好的家鄉飯😂，不會做飯的人來 非洲 都是廚師，慢慢學，以後回家開飯店😂

第一次在這過生日。。。簡單，難忘。。。因為有同年同月同日生的她陪我一起😍這是一起過的12個生日，認識12年。。。

金門 大酒店，1004餐廳，熊貓酒店，一般 中國 餐廳都比較隱蔽，低調，在小區裡面，不是那麼顯眼，這樣房租便宜點，安全點，大部分只接待 中國 人

龍城， 中國 城，China town

路邊水果攤，一般都是西瓜和菠蘿最常見。。。菠蘿好吃，西瓜沒國內好吃，水果按個賣，菠蘿2塊錢一個，西瓜十塊錢人民幣。。。 非洲 熱帶水果還是不錯的，香蕉，菠蘿，芒果，橙子，椰子，溫帶水果不好吃，蘋果，葡萄，梨，西瓜。。。就是有些水果吃不到， 比如 櫻桃，草莓，桃😂等
其他

水上貧民窟鐵皮房，普通居民樓和別墅對比，當地人最低工資標準18000奈拉，200多人民幣，一般工資標準是3-5萬奈拉，一個月500-800人民幣，跟國內九十年代差不多，貧富差距大，很多貧困人口溫飽都解決不了，一天一片麵包或者一塊木薯，玉米就是一頓飯，有錢人也很多，住別墅，家裡有好幾個車，有司機，佣人，一頓飯是普通人一個月的工資。。。其實國內貧富差距也是這樣大的。。。

搬運工，很多婦女都是頭頂貨物，背後背個孩子，賺點辛苦錢，一箱貨50奈拉，不到一塊錢人民幣，每月掙三四百人民幣算不錯了。。。
🌴生活指南🌴
想瞭解更多信息可以搜索微信，"關於 非洲 尼日利亞 的13常見問題解答"，幾千字攻略，很詳細

1關於安全，2關於瘧疾

3關於氣候

4關於日常生活

5關於手機網絡

尼日利亞 四大手機卡網絡運營商，都是WCDMA，像國內的聯通3G一樣，mtn 黃卡，9mobil黑卡，airtel紅卡，glo 綠卡，前兩個用的人最多，信號好，後兩個資費便宜點，特別是流量，很多不同的套餐，打電話按秒計費，打本地大概一分鐘一毛，打國內長途一分鐘三毛

6關於業餘生活

7關於小費文化

8關於交通

10關於體檢，機票

11關於 非洲 工作

關於 非洲 工作

12關於行李

13 拉各斯 生活指南2.0版本

維島區， 摩洛哥 市場

自貿區，ikeja 區

工作，生活

👉落地簽證，很方便，不用去 北京 大使館錄指紋，不用郵寄護照，只需要護照首頁複印件就可以，一天出證，拿著落地簽文件出入境，機場有專人接機，VIP 綠色 通道 ，有效期一個月，可以續簽

➡ 斯 坦森 商務咨詢有限公司
1，簽證🇳🇬 (商務落地簽，
工作簽，綠卡，註冊公司
2.機票✈ (特價機票，價格
比攜程低300-500元
3接機，黑戶送機👮
4訂酒店🏨 (特價7折5星
級酒店， 中國 酒店
5.租車，🚗 翻譯，
6.外匯轉賬，代收貨款(
奈拉，🆖 人民幣 💴
7.開銀行賬戶🏦 (免綠卡
8.人脈推薦，👤 信息推廣，
10租房，🏠 招聘信息
11.充話費📱
12\. 拉各斯 一日游🏖️
➡ 一站式服務，來 拉各斯 找我，讓你事半功倍

群里每周都有人來 非洲 ，各行業都有，每周都有招聘信息，掃描文章最後的二維碼進群，為了控制人數，提很群質量，此為收費群

👉想瞭解更多信息可以加 非洲 工作群life in Africa ，
👉十幾個國家各行業的人都有，
👉群里每周都有人來 非洲 ，
👉掃一掃二維碼或者加我微信jxd529
➡為了控制人數，提高群質量，此為收費的
非洲 大環境都是一樣的落後，除了別墅區，很多地方都是髒亂差，很多行業落後幾十年，但是落後的地方纔有機會，特別是做生意，公司小環境還不錯的，無論在國內外都是一樣的每天上班下班，吃飯睡覺。。。來 非洲 一年後，好奇心逐漸褪去，習慣了每天堵車，每天停電，黑人的不守信，效率低。。。非漂生活還在繼續，為了明天更好的生活🌄🌅
往大了說，也算是支援 非洲 ，為一帶一路，構建人類命運共同體做貢獻😂

覺得文章有價值，歡迎點擊二維碼
