菲律賓 杜馬蓋地 — 漂洋過海來看你
默認段落菲律賓 ,國人既熟悉又陌生的國度,熟悉是由於無論是讀書時代還是現在的時事新聞,時常能聽到關於 菲律賓 的新聞,陌生是由於真正去過這個國家的 中國 人並不多。 打開地圖,找到 中國 臺灣 省,一直往南看
在 中國 南海 與太平洋之間
有一個群島國家
這裡就是 菲律賓 啦 杜馬蓋地 (Dumaguete)也稱為杜馬格特,在 菲律賓 第五大島——內格 羅斯 島(Negros)的東南部,是 東內格羅 斯省的省會。
每當大家提起去 菲律賓 旅行都會想起 長灘島 ,而忽略 杜馬蓋地 ,其實它距離APO島、蘇米龍島(Sumilon),以及可以與鯨鯊“共舞”的Oslob都很近,均可乘船到達,而當地又有機場,所以 杜馬蓋地 成了大家跳島游的樞紐。
你可以花一萬塊去 泰國 走哪裡都遇見 中國 人,也可以花兩三萬去最常規的馬代游,但是你同樣可以選擇不必花大價錢,就可以在一個國人不過的地方享受最私密的海島度假, 杜馬蓋地 便是這樣的存在。 杜馬蓋地 也是 菲律賓 的“ 大學城 ”,整個城市不大,卻有濃濃的書卷氣和清新感。12萬人口的小城卻擁有4座大學,人文風氣鼎盛,城市環境優雅,有許多 歐洲 、 美國 、日韓的留學生都在這裡讀書 杜馬蓋地 示意圖 杜馬蓋地 周邊島嶼示意圖 簽證簽證交給萬能的Tao寶辦理,所需要資料(北上廣不同區域所需資料不同)
護照:護照原件(有效期不少於6個月)
照片:近半年內拍攝的白色背景大一寸彩色照片2張
身份證:正反面複印件1份
申請表:Tao寶商家提供下載
機票行程單:英文版的機票行程單,打印2-3張吧,入境時也需要的
15周歲以下的孩子需提交:
1、出生證明、身份證複印件
2、如不跟父母隨行,需要提交委托書 (Tao寶商家提供模板)
菲律賓 與 中國 有領土爭議,不承認護照上的 中國 地圖,簽證是另紙簽,單獨一張紙,一定要保存好,並將證件各複印一份以備不時之需。
螞蜂窩 菲律賓 簽證辦理入口: http://visa.mafengwo.cn/easy/10067.html 行程安排Day1: 廣州 —夜班航班— 馬尼拉
Day2: 馬尼拉 一日游( 馬拉迪 教堂— 馬尼拉 市井—SM Megamall— 馬尼拉 灣)
Day3: 馬尼拉 —— 杜馬蓋地 (羅賓遜購物中心)
Day4:阿波島(APO島) 跳島游
Day5: 杜馬蓋地 (觀賞大瀑布— 杜馬蓋地 海濱大道—西利曼大學—聖 凱瑟琳 與 亞歷山大 教堂)
Day6:奧斯洛布Oslob看鯨鯊——蘇米龍島 跳島游
Day7: 錫基霍爾 島
Day8: 錫基霍爾 島—— 杜馬蓋地 —— 馬尼拉
Day9: 馬尼拉 一日游( 馬尼拉 市井—SM Megamall)—— 廣州 酒店點開鏈接,有電話,酒店位置,圖片等信息,大家可以參考
馬尼拉 :卡薩尼卡路薩酒店和住宿 Casa Nicarosa Hotel
螞蜂窩鏈接: http://www.mafengwo.cn/hotel/81391.html
杜馬蓋地 :租整套別墅 Serene 3BR Apartment Units
Airbnb 鏈接: https://zh.airbnb.com/rooms/3326140
錫基霍爾 :金銀島度假村 Treasure Island Resort
螞蜂窩鏈接: http://www.mafengwo.cn/hotel/8451745.html
馬尼拉 :獵戶座酒店 Orion Hotel
螞蜂窩鏈接: http://www.mafengwo.cn/hotel/6531194.html 貨幣兌換菲律賓 使用 菲律賓 比索,紙幣的面值有20P、50P、100P、500P和1000P,最常見的硬幣有1P、5P和10P
1美元≈45.9比索
1人民幣≈7比索
(2016年4月數據)
菲律賓 比索-人民幣等額方法:比索面值直接除以7,就是約等於人民幣數值
國內換比索就是 中國 銀行和部分工商銀行,需要預約,而且絕對、絕對、絕對不划算。建議在國內先用人民幣兌換好美金,到了 馬尼拉 機場change money櫃臺用美金換比索,這樣要比國內人民幣換比索划算很多。美元全球通用,在 菲律賓 沒花完的可以帶回國不用兌換回人民幣,去別的國家也能用,但比索就只能在 菲律賓 使用,如果沒用完帶回國內再兌換回人民幣那就損失大了! 交通大多數外國游客的 菲律賓 之行由 馬尼拉 開始, 馬尼拉 是 菲律賓 首都,也是 菲律賓 的交通樞紐。
從 廣州 飛往 馬尼拉 需要2.5個小時,從 香港 飛往 馬尼拉 則只需要2個小時以內。
航空公司有: 菲律賓 航空、 宿霧 航空、國泰航空、 中國 航空,南方航空、亞航、東方航空。其中 宿霧 航空和亞航屬於廉價航空公司,經常會在淡季推出特價活動,有時僅需1人民幣就能買到往返機票。此外,還有一些航班直飛 長灘島 和 薄荷島 ,想要游覽這連個島嶼的游客也可以選擇跳過首都,直飛到島上。
需要註意的是,有些航段由於機場太小,只運營小型飛機,對隨身行李有很高的的要求,甚至會稱旅客的體重,所以在出行前建議大家縮減行李,不然會要交很高的費用。
馬尼拉 國際機場有4個航站樓:
一號航站樓:尼諾阿基諾國際機場Nino Aquino International Airport
二號航站樓:百年機場Centennial Terminal
三號航站樓:宿務太平洋Cebu Pacific Terminal
四號航站樓: 菲律賓 國內航站樓Domestic Terminal 當地特色交通,必須體驗
1、吉普尼。算是 菲律賓 最有特色的交通工具吧,把二戰後 美國 軍隊的舊吉普車改造而成。乘坐吉普尼游玩兜風,充滿樂趣,值得體驗。
2、螃蟹船。螃蟹船是 菲律賓 非常有名的交通工具。很多島都可以乘坐螃蟹船,幾乎每個海灘邊都停靠著螃蟹船,可以租船乘坐。
3、三輪摩托。幾乎所有城市、島嶼的多數交通工具都是三輪摩托車tricycles,就是在摩托車旁加掛座位,每車內外均有車牌號碼。一般包車起價是50P,再遠一點則根據距離議價。 出 租車
1、有的司機死活不肯打表,或說表壞了,但如果下午五點至八點交通堵塞時間,TAXI開價多幾十比索的話就省時間坐吧。
2、只要上車了鎮定的說目的地,看司機有沒開表,如果沒有就說"THE METER PLEASE" 如果他不打表就直接下車。
3、有的司機不找零,說是要給司機的小費,最好自備零錢,有些司機根本不知道目的地,順便說了一個價錢然後到了目的地,說太遠了,要求加錢,完全不用理會。 電話卡馬尼拉 機場買電話卡還是非常方便,跟換錢櫃臺緊挨著的,有Globe和Smart這兩種主流電話卡:
Globe卡,是7天一個套餐的,7天內無限流量使用;
Smart卡,是5天一個套餐的,5天內無限流量使用;
我們選擇Globe卡,7天一個套餐的,7天內無限流量,500比索,感覺3G網速比國內2G還慢
從 菲律賓 撥打電話至 中國 :00+86+區域號碼(去掉0)+電話號碼
緊急電話
菲律賓 報警電話:117
中國 駐 菲律賓 大使館:303-7019、0917-8972695 有用信息1、旅行保險:不管去哪裡旅行,不跟團都建議購買旅游保險。出門在外會有一定的風險發生,所以有份保障還是很有必要的
2、時差: 菲律賓 跟 北京 是在同一個時區,所以和 北京 時間一樣的
3、插頭: 菲律賓 插座跟 中國 一樣的,通用,不需要轉換插座
4、語言: 菲律賓 的官方語言是 菲律賓 語,但英語也被廣泛使用,很多人都會英語。如果你的英語不是很好,不用著急,幾個簡單的單詞加上手勢,人家肯定會懂的。如果還是擔心,最好在手機上下個有道翻譯官,可以離線查單詞的。
5、衣物:攜帶夏季衣物,如短袖短褲,輕薄透氣的長袖,還有防曬霜、太陽帽、墨鏡
6、藥物:什麼防中暑藥,止瀉藥,消毒藥,創可貼,驅蚊的......(一個也沒用著) 第一天——Day1日期:4月15日
今日行程: 廣州 —— 馬尼拉
交通工具:飛機、出 租車
景點:夜班航班無景點
住宿:( 馬尼拉 )卡薩尼卡路薩酒店 Casa Nicarosa Hotel
今日概述:凌晨1點到達 馬尼拉 國際機場,在機場到達大廳兌換了比索、買了電話卡,大廳門口租了一輛商務車前往酒店,Check in後倒頭就睡。 PS1:去機場之前一定要打印好酒店信息,還有機票信息,因為如果沒有紙質的來回機票信息或許會被拒絕過關,同時對以後的出國有影響 PS2: 馬尼拉 國際機場坐飛機,回國是不用交離境稅的。 ↑廣州白雲國際機場 飛行途中空姐會發出入境卡、海關表等表格 下飛機後大家準備好護照、入境卡(飛機上填好)、回程機票行程單快步前往海關入境處,這樣可以少排隊,入關後提取行李,在機場到達大廳換取比索,然後辦理電話卡,我們選擇Globe卡,7天一個套餐的,7天內無限流量,500比索,感覺3G網速比國內2G還慢 凌晨2點到達酒店,Check in後倒頭就睡。 第二天——Day2日期:4月16日
今日行程: 馬尼拉 一日游
交通工具:突突車、Taxi、城軌
景點: 馬拉迪 教堂、SM Megamall、 馬尼拉 灣
住宿:卡薩尼卡路薩酒店和住宿 Casa Nicarosa Hotel
今日概述:早上起來已是午飯時間,填飽肚子後,一天剩下的時間都在體驗 馬尼拉 的市井生活。 洗漱後,在酒店門口坐的士前往羅賓遜商場。 ↑羅賓遜商場 羅賓遜商場是 馬尼拉 甚至整個 菲律賓 數一數二的綜合性購物中心了,地理位置相當好,在 馬尼拉 市區也算得上是最中心的好地段。有好幾個入口,但有意思的是進去的時候居然需要安檢,這在國內或其他國家是非常不可思議的,去逛個商場還要安檢!不過商場的規模還真不是一般的大,有好幾層,而且每一層都分好幾個區域,非常大,裡面幾乎什麼都有,超市,餐飲,小吃鋪,服裝專賣店,電玩,影院,應有盡有,底樓中間的挑空大廳甚至還有T台和走秀的現場表演,人氣那叫一個旺!里三層外三層圍的水泄不通,站在樓上趴在玻璃護欄上看下麵的走秀,發現模特的顏值和身材還真是不錯。逛了1個小時,吃了一頓類似國內大食代的簡餐。。 ↑羅賓遜商場 羅賓遜商場出來直接打車到奎艾波教堂Quiapo Church ↑Quiapo Church 奎艾波教堂的規模不大但很壯觀,外部的建築風格顯得很有特色。 ↑Quiapo Church 裡面的黑 拿撒勒 人,就是耶穌,一個真人尺寸、木製的黑色耶穌雕像,是由 墨西哥 的工匠製造。
為什麼會是黑色?
1606年5月31日,一群 西班牙 神父將它由 墨西哥 阿卡 普爾科帶到 菲律賓 。在船上時,因發生火災,而被熏黑,因此神父請工匠將它漆成黑色。1787年,移至 馬尼拉 的奎艾波(Quiapo)教堂。
每年1月9日 菲律賓 最盛大的年度宗教盛事,數以百萬計的信徒高喊Viva,將雕像抬出來游行,黑 拿撒勒 人出巡在 馬尼拉 登場,許多信徒更是踩著人頭攀爬花車,只求觸摸神像,場面驚險當地人相信它可以賜福給曾經看過或摸過它的人。 ↑Quiapo Church 正好遇到有人在舉辦婚禮,沾沾喜氣哈哈。在 馬尼拉 結婚,你想定教堂必須提前一年定 ↑Quiapo Church ↑Quiapo Church 教堂出來,在附近亂竄 ↑馬尼拉 ↑馬尼拉 ↑馬尼拉
在 中國 南海 與太平洋之間
有一個群島國家
這裡就是 菲律賓 啦 杜馬蓋地 (Dumaguete)也稱為杜馬格特,在 菲律賓 第五大島——內格 羅斯 島(Negros)的東南部,是 東內格羅 斯省的省會。
每當大家提起去 菲律賓 旅行都會想起 長灘島 ,而忽略 杜馬蓋地 ,其實它距離APO島、蘇米龍島(Sumilon),以及可以與鯨鯊“共舞”的Oslob都很近,均可乘船到達,而當地又有機場,所以 杜馬蓋地 成了大家跳島游的樞紐。
你可以花一萬塊去 泰國 走哪裡都遇見 中國 人,也可以花兩三萬去最常規的馬代游,但是你同樣可以選擇不必花大價錢,就可以在一個國人不過的地方享受最私密的海島度假, 杜馬蓋地 便是這樣的存在。 杜馬蓋地 也是 菲律賓 的“ 大學城 ”,整個城市不大,卻有濃濃的書卷氣和清新感。12萬人口的小城卻擁有4座大學,人文風氣鼎盛,城市環境優雅,有許多 歐洲 、 美國 、日韓的留學生都在這裡讀書 杜馬蓋地 示意圖 杜馬蓋地 周邊島嶼示意圖 簽證簽證交給萬能的Tao寶辦理,所需要資料(北上廣不同區域所需資料不同)
護照:護照原件(有效期不少於6個月)
照片:近半年內拍攝的白色背景大一寸彩色照片2張
身份證:正反面複印件1份
申請表:Tao寶商家提供下載
機票行程單:英文版的機票行程單,打印2-3張吧,入境時也需要的
15周歲以下的孩子需提交:
1、出生證明、身份證複印件
2、如不跟父母隨行,需要提交委托書 (Tao寶商家提供模板)
菲律賓 與 中國 有領土爭議,不承認護照上的 中國 地圖,簽證是另紙簽,單獨一張紙,一定要保存好,並將證件各複印一份以備不時之需。
螞蜂窩 菲律賓 簽證辦理入口: http://visa.mafengwo.cn/easy/10067.html 行程安排Day1: 廣州 —夜班航班— 馬尼拉
Day2: 馬尼拉 一日游( 馬拉迪 教堂— 馬尼拉 市井—SM Megamall— 馬尼拉 灣)
Day3: 馬尼拉 —— 杜馬蓋地 (羅賓遜購物中心)
Day4:阿波島(APO島) 跳島游
Day5: 杜馬蓋地 (觀賞大瀑布— 杜馬蓋地 海濱大道—西利曼大學—聖 凱瑟琳 與 亞歷山大 教堂)
Day6:奧斯洛布Oslob看鯨鯊——蘇米龍島 跳島游
Day7: 錫基霍爾 島
Day8: 錫基霍爾 島—— 杜馬蓋地 —— 馬尼拉
Day9: 馬尼拉 一日游( 馬尼拉 市井—SM Megamall)—— 廣州 酒店點開鏈接,有電話,酒店位置,圖片等信息,大家可以參考
馬尼拉 :卡薩尼卡路薩酒店和住宿 Casa Nicarosa Hotel
螞蜂窩鏈接: http://www.mafengwo.cn/hotel/81391.html
杜馬蓋地 :租整套別墅 Serene 3BR Apartment Units
Airbnb 鏈接: https://zh.airbnb.com/rooms/3326140
錫基霍爾 :金銀島度假村 Treasure Island Resort
螞蜂窩鏈接: http://www.mafengwo.cn/hotel/8451745.html
馬尼拉 :獵戶座酒店 Orion Hotel
螞蜂窩鏈接: http://www.mafengwo.cn/hotel/6531194.html 貨幣兌換菲律賓 使用 菲律賓 比索,紙幣的面值有20P、50P、100P、500P和1000P,最常見的硬幣有1P、5P和10P
1美元≈45.9比索
1人民幣≈7比索
(2016年4月數據)
菲律賓 比索-人民幣等額方法:比索面值直接除以7,就是約等於人民幣數值
國內換比索就是 中國 銀行和部分工商銀行,需要預約,而且絕對、絕對、絕對不划算。建議在國內先用人民幣兌換好美金,到了 馬尼拉 機場change money櫃臺用美金換比索,這樣要比國內人民幣換比索划算很多。美元全球通用,在 菲律賓 沒花完的可以帶回國不用兌換回人民幣,去別的國家也能用,但比索就只能在 菲律賓 使用,如果沒用完帶回國內再兌換回人民幣那就損失大了! 交通大多數外國游客的 菲律賓 之行由 馬尼拉 開始, 馬尼拉 是 菲律賓 首都,也是 菲律賓 的交通樞紐。
從 廣州 飛往 馬尼拉 需要2.5個小時,從 香港 飛往 馬尼拉 則只需要2個小時以內。
航空公司有: 菲律賓 航空、 宿霧 航空、國泰航空、 中國 航空,南方航空、亞航、東方航空。其中 宿霧 航空和亞航屬於廉價航空公司,經常會在淡季推出特價活動,有時僅需1人民幣就能買到往返機票。此外,還有一些航班直飛 長灘島 和 薄荷島 ,想要游覽這連個島嶼的游客也可以選擇跳過首都,直飛到島上。
需要註意的是,有些航段由於機場太小,只運營小型飛機,對隨身行李有很高的的要求,甚至會稱旅客的體重,所以在出行前建議大家縮減行李,不然會要交很高的費用。
馬尼拉 國際機場有4個航站樓:
一號航站樓:尼諾阿基諾國際機場Nino Aquino International Airport
二號航站樓:百年機場Centennial Terminal
三號航站樓:宿務太平洋Cebu Pacific Terminal
四號航站樓: 菲律賓 國內航站樓Domestic Terminal 當地特色交通,必須體驗
1、吉普尼。算是 菲律賓 最有特色的交通工具吧,把二戰後 美國 軍隊的舊吉普車改造而成。乘坐吉普尼游玩兜風,充滿樂趣,值得體驗。
2、螃蟹船。螃蟹船是 菲律賓 非常有名的交通工具。很多島都可以乘坐螃蟹船,幾乎每個海灘邊都停靠著螃蟹船,可以租船乘坐。
3、三輪摩托。幾乎所有城市、島嶼的多數交通工具都是三輪摩托車tricycles,就是在摩托車旁加掛座位,每車內外均有車牌號碼。一般包車起價是50P,再遠一點則根據距離議價。 出 租車
1、有的司機死活不肯打表,或說表壞了,但如果下午五點至八點交通堵塞時間,TAXI開價多幾十比索的話就省時間坐吧。
2、只要上車了鎮定的說目的地,看司機有沒開表,如果沒有就說"THE METER PLEASE" 如果他不打表就直接下車。
3、有的司機不找零,說是要給司機的小費,最好自備零錢,有些司機根本不知道目的地,順便說了一個價錢然後到了目的地,說太遠了,要求加錢,完全不用理會。 電話卡馬尼拉 機場買電話卡還是非常方便,跟換錢櫃臺緊挨著的,有Globe和Smart這兩種主流電話卡:
Globe卡,是7天一個套餐的,7天內無限流量使用;
Smart卡,是5天一個套餐的,5天內無限流量使用;
我們選擇Globe卡,7天一個套餐的,7天內無限流量,500比索,感覺3G網速比國內2G還慢
從 菲律賓 撥打電話至 中國 :00+86+區域號碼(去掉0)+電話號碼
緊急電話
菲律賓 報警電話:117
中國 駐 菲律賓 大使館:303-7019、0917-8972695 有用信息1、旅行保險:不管去哪裡旅行,不跟團都建議購買旅游保險。出門在外會有一定的風險發生,所以有份保障還是很有必要的
2、時差: 菲律賓 跟 北京 是在同一個時區,所以和 北京 時間一樣的
3、插頭: 菲律賓 插座跟 中國 一樣的,通用,不需要轉換插座
4、語言: 菲律賓 的官方語言是 菲律賓 語,但英語也被廣泛使用,很多人都會英語。如果你的英語不是很好,不用著急,幾個簡單的單詞加上手勢,人家肯定會懂的。如果還是擔心,最好在手機上下個有道翻譯官,可以離線查單詞的。
5、衣物:攜帶夏季衣物,如短袖短褲,輕薄透氣的長袖,還有防曬霜、太陽帽、墨鏡
6、藥物:什麼防中暑藥,止瀉藥,消毒藥,創可貼,驅蚊的......(一個也沒用著) 第一天——Day1日期:4月15日
今日行程: 廣州 —— 馬尼拉
交通工具:飛機、出 租車
景點:夜班航班無景點
住宿:( 馬尼拉 )卡薩尼卡路薩酒店 Casa Nicarosa Hotel
今日概述:凌晨1點到達 馬尼拉 國際機場,在機場到達大廳兌換了比索、買了電話卡,大廳門口租了一輛商務車前往酒店,Check in後倒頭就睡。 PS1:去機場之前一定要打印好酒店信息,還有機票信息,因為如果沒有紙質的來回機票信息或許會被拒絕過關,同時對以後的出國有影響 PS2: 馬尼拉 國際機場坐飛機,回國是不用交離境稅的。 ↑廣州白雲國際機場 飛行途中空姐會發出入境卡、海關表等表格 下飛機後大家準備好護照、入境卡(飛機上填好)、回程機票行程單快步前往海關入境處,這樣可以少排隊,入關後提取行李,在機場到達大廳換取比索,然後辦理電話卡,我們選擇Globe卡,7天一個套餐的,7天內無限流量,500比索,感覺3G網速比國內2G還慢 凌晨2點到達酒店,Check in後倒頭就睡。 第二天——Day2日期:4月16日
今日行程: 馬尼拉 一日游
交通工具:突突車、Taxi、城軌
景點: 馬拉迪 教堂、SM Megamall、 馬尼拉 灣
住宿:卡薩尼卡路薩酒店和住宿 Casa Nicarosa Hotel
今日概述:早上起來已是午飯時間,填飽肚子後,一天剩下的時間都在體驗 馬尼拉 的市井生活。 洗漱後,在酒店門口坐的士前往羅賓遜商場。 ↑羅賓遜商場 羅賓遜商場是 馬尼拉 甚至整個 菲律賓 數一數二的綜合性購物中心了,地理位置相當好,在 馬尼拉 市區也算得上是最中心的好地段。有好幾個入口,但有意思的是進去的時候居然需要安檢,這在國內或其他國家是非常不可思議的,去逛個商場還要安檢!不過商場的規模還真不是一般的大,有好幾層,而且每一層都分好幾個區域,非常大,裡面幾乎什麼都有,超市,餐飲,小吃鋪,服裝專賣店,電玩,影院,應有盡有,底樓中間的挑空大廳甚至還有T台和走秀的現場表演,人氣那叫一個旺!里三層外三層圍的水泄不通,站在樓上趴在玻璃護欄上看下麵的走秀,發現模特的顏值和身材還真是不錯。逛了1個小時,吃了一頓類似國內大食代的簡餐。。 ↑羅賓遜商場 羅賓遜商場出來直接打車到奎艾波教堂Quiapo Church ↑Quiapo Church 奎艾波教堂的規模不大但很壯觀,外部的建築風格顯得很有特色。 ↑Quiapo Church 裡面的黑 拿撒勒 人,就是耶穌,一個真人尺寸、木製的黑色耶穌雕像,是由 墨西哥 的工匠製造。
為什麼會是黑色?
1606年5月31日,一群 西班牙 神父將它由 墨西哥 阿卡 普爾科帶到 菲律賓 。在船上時,因發生火災,而被熏黑,因此神父請工匠將它漆成黑色。1787年,移至 馬尼拉 的奎艾波(Quiapo)教堂。
每年1月9日 菲律賓 最盛大的年度宗教盛事,數以百萬計的信徒高喊Viva,將雕像抬出來游行,黑 拿撒勒 人出巡在 馬尼拉 登場,許多信徒更是踩著人頭攀爬花車,只求觸摸神像,場面驚險當地人相信它可以賜福給曾經看過或摸過它的人。 ↑Quiapo Church 正好遇到有人在舉辦婚禮,沾沾喜氣哈哈。在 馬尼拉 結婚,你想定教堂必須提前一年定 ↑Quiapo Church ↑Quiapo Church 教堂出來,在附近亂竄 ↑馬尼拉 ↑馬尼拉 ↑馬尼拉