Zhangsan's friends | 為什麼土耳其人對我痛心疾首?

土耳其自助遊攻略
文化的隔閡,可能不止於宗教、習俗、思維方式這些籠統的東西,小到一個人臉識別能力,就足以拉開人與人之間的距離。

就像我覺得 土耳其 人和隔壁的 阿塞拜疆 人、 格魯吉亞 人長得無甚區別, 土耳其 人也是中日韓傻傻分不清楚。


“你為什麼分得清中日韓?”

和 土耳其 朋友Oflaz一起溜達在海濱城市 安塔利亞 ,每當有東亞面孔經過,Oflaz就會小聲問我:“這是 中國 人嗎?”“我猜那個是 日本 的吧?”對世界保持好奇心固然值得嘉許,但是……反正就沒一次猜對的。

每次我宣佈答案,Oflaz總是一臉崇拜地看著我,仿佛是掌握了什麼不得了的仙法妖術。可是當他請教我如何分辨時,我卻又一時語塞、很難把這種微妙的感覺訴諸語言。

分不清中日韓是 土耳其 人的普遍難題,於是他們發明瞭一種鑒別“土法”,那就是觀察眼角:眼角朝上的是 韓國 人,朝下的是 中國 人和 日本 人。
土耳其自助遊攻略
土耳其 的電視廣告中經常會出現東亞人的身影,尤其是在涉及商務合作領域的時候


聽著似乎有幾分道理,但也並不靈驗,否則Oflaz就不會屢猜屢敗、也不會有那麼多好奇的 土耳其 人笑問客從何處來了。

經歷了太多次挫敗以後,Oflaz和大部分 土耳其 國民都選擇了一種自暴自棄的方法:“既然 中國 人最多、比例最大,我們又喜歡 中國 人,所以不管是 日本 人 韓國 人,統一叫做 中國 人就好了。”

在 土耳其 語里,“ 中國 ”這個詞的發音是chin,聽起來和“秦”很像。
土耳其自助遊攻略
日本 的二次元文化 成功 輸出全球也包括 土耳其 ,圖為Oflaz津津有味地在看《一拳超人》,他的最愛是《火影忍者》

“你為什麼不喜歡Big Bang?”
在 安塔利亞 海灘邊,我和Oflaz搭起帳篷野營,旁邊帳篷里的老人在彈琴,文化隔閡又一次顯現出來——在我聽來,它和阿拉伯音樂、 印度 音 樂都 沒什麼區別。

但又的確很好聽,那是一種隔著面紗的、懵懵懂懂的好聽。有一點我是知道的: 土耳其 傳統音樂採用的是阿拉伯音階,最大的特點就是其中的四分之三音,在我聽來,這種歪歪扭扭的不穩定音符可以將時間和空間都拉到極盡悠長的遠方,思古之幽情油然而發。

我請老者為我彈唱了一首 土耳其 古老的歌謠,輕輕的海風把異域風情的旋律送進耳膜,時間在那一刻似乎靜止了。

回到自己的帳篷不久,老人提留著 巴拉 瑪琴過來了。我盡想好事兒呢,以為他是想把手中的樂器相贈與我。

正琢磨著跟 土耳其 人是不是也要客套一下, 比如 說“這怎麼好意思呢但既然盛情難卻我就愧領了”之類的,結果老人說:“我女兒說要來看看你。”

我大驚失色。聽說在 西藏 的民族習俗裡面,未婚少女都居住在白色帳篷里,如果你貿貿然闖進帳篷,那麼你就一定要迎娶這位少女,否則就要為女孩家放三年牛。

土耳其 難道也有類似的習俗?聽了“準丈人”的琴音,就一定要娶她女兒?旅行攻略上可沒提起啊,我還沒做好心理準備哪!

過了一會兒,一個身材嬌小、滿臉興奮又帶一點羞怯的女孩子出現在我眼前,她的穿搭有一點韓系,連神態都是奔著可愛風走的。

原來他女兒是追星來了。她問我喜不喜歡Big Bang、追不追韓劇、愛不愛吃泡菜……

這太尷尬了。我說我聽過一陣Big Bang、看過一點韓劇、也吃過幾口泡菜,“可是我不是 韓國 人啊,我是 中國 人。”

女孩不以為意,她爸爸在旁邊笑呵呵:“沒關係,反正在我們看來都一樣。”

女孩問我:“你覺得Big Bang是不是世界上最好的?”

“我不這麼認為。”

女孩一臉的震驚,以幾乎悲憤的語氣問我:“怎麼會?!”那種感覺,就好像“你自家個兒的孩子你都不心疼”的痛心疾首。

我調笑說,比起男團,我更中意女團,雖然她們的臉經常整成一個樣。

“韓流”侵襲全球,一些年輕的 土耳其 女孩子也中毒不淺。她們迷戀著、瘋狂著,也學會了說“歐巴”“撒浪嘿”……但是她們往往誤以為這些都是 中國 的。
土耳其自助遊攻略
土耳其自助遊攻略
土耳其 的很多男孩子不能理解:你說妹子們為什麼都這麼喜歡 韓國 人呢!


感覺有點對不起 韓國 ,他們認為孔子是 韓國 的、屈原是 韓國 的、姚明是 韓國 的,卻沒想到在別人眼裡,韓劇是 中國 的、權志龍是 中國 的、泡菜也是 中國 的。

相比滿腦子粉紅泡泡的“腦殘粉”, 土耳其 的男孩子們似乎更分得清些,他們都知道功夫電影是 中國 的,幾乎每個男孩子都可以掰著手指頭告訴你他們知道的幾個 中國 功夫男星,從李小龍到成龍再到甄子丹。《葉問》系列在 土耳其 很受歡迎,只不過他們將電影的英文名《Ip Man》念做“癌屁慢”,但那其實只是“葉問”的粵語發音而已。
土耳其自助遊攻略
在 土耳其 還真有詠春拳的武館, 中國 師傅教授土國徒弟


“你為什麼不用華為手機?”
不僅僅是人多勢眾的原因,走進任何一家 土耳其 超市,你就會知道,在日常生活中, 中國 能給他們更加深刻的印象。那些林林總總的小百貨,包裝上清一色的Made in China,偶爾翻到一個不是的,仔細一瞧:Made in PRC(中華人民 共和 國製造)。

沒事攥著手機,用某App的拍照識貨功能一個一個地掃過去,有不少都能在國內找到一樣的貨,只不過價格有所參差:一把摺疊椅,國內150元能包郵,在這裡要賣到三、四百;但也不是絕對的,例如一個相機外接的麥克風, 土耳其 賣得就比國內要便宜。

對於 土耳其 人來說,“什麼都是 中國 製造的, 中國 製造了全世界!”當然,他們對 中國 很多商品的價廉物劣也深有體會,然而架不住便宜,在貨比三家的時候仍然會忍不住選擇Made in China。
土耳其自助遊攻略
小米在 伊斯坦布爾 開了專賣店,可把 土耳其 米粉們給高興壞了

除了百貨,手機也是,隨處可見的 中國 製造,大家有錢的買華為,沒錢的買小米。對於我使用蘋果手機,他們百思不得其解:“ 中國 的手機又便宜又好用選擇又多,你一個 中國 人,為什麼不用自己國家的手機呢?”

我搬出華為CEO任正非說的那番話:“任正非說他的家人現在還在用蘋果手機,他還送家人蘋果電腦,他認為不能狹隘地認為愛 中國 、愛華為就是愛華為手機。”聽者無不拊掌,感嘆任正非的博大和偉大。

說起來,在海外如此不遺餘力地輸出華為的正面形象,華為的品牌部真應該給我打賞才是。


預告 | 和張三一起去 俄羅斯 北極 圈追極光啦!!!!
雖然這才剛剛入秋,但我們已經為大家計劃好冬日游玩計划了,那就是去 北極 圈追極光!!!!!
別怕,我們暫時不去 北歐 和美 加,太貴,看著那個機票小編的心都滴血。我們計劃的是去 俄羅斯 的 北極 圈~!
想追極光的小伙伴們快盯緊我們的公眾號!下周會發團期價格和路線喲!!走過路過不要錯過!!
土耳其自助遊攻略

| 文章作者:瓦克五(張三旅行)
| 圖片來源:瓦克五(張三旅行) Z H A N G S A N T R I P



S I N C E 2 0 1 5