2018英格蘭之夏(3)科茨沃爾德之二:時光留步的地方
時間:2018年8月13-14日 地點:Broadway Tower——Stow-on-the-Wold——Burton-on-the-Water——Cheltenham——Tetbury——Malmesbury——Castle Combe——Gloucester 出行方式:自駕
本文配樂採用莫扎特的A大調單簧管協奏曲第二樂章——一首真正的田園牧歌,時光留步的 科茨沃爾德 鄉村才配得上它
附上一張 科茨沃爾德 公路地圖:
1\. 百老匯塔 Broadway Tower離開 布倫海姆 宮和伍德斯托克我們開始了 科茨沃爾德 的北線之旅。第一站百老匯塔(Broadway Tower)。Broadway村被譽為 科茨沃爾德 北部門戶。Broadway意思就是寬闊的道路,這個村莊守著交通要道(見上面地圖上那條綠色的古道Cotswolds Way)而得名。可是翻譯成中文就完全變味了。“百老匯”已是中文的專有名詞了,專指 紐約 的一條街,一說“百老匯”人們就想到 紐約 的燈紅酒綠、輕歌曼舞。這麼一個古樸的村莊也叫“百老匯”不禁感覺莫名其妙。過去 中國 人對外國地名的翻譯多麼雅緻,例如 紐約 這個“百老匯”,再如 Ox-ford——牛-津,體現了中文之美。現在的翻譯再也沒有那種精益求精的態度了,大家都湊合著看吧。我們直奔百老匯塔。
百老匯塔高17米,建於1799年。它所在的丘陵海拔312米,是 科茨沃爾德 地區第二高點。晴天時站在塔上甚至可以看到 威爾士 的山。 百老匯 塔里 有個關於 英國 設計師、手工藝者、詩人和早期社會主義者William Morris(1834-1896)的展覽。William Morris的傢具、牆紙、書籍裝幀、彩色玻璃等裝飾藝術作品開創了 英國 的“工藝美術運動”(Art and Craft Movement),對 維多利亞 時代的審美具有革命性的影響。工藝美術運動是拉斐爾前派的一個分支。1871-1896年間William Morris夏天在 科茨沃爾德 的莊園居住。很多藝術家追隨他的腳步來到 科茨沃爾德 。 科茨沃爾德 成為工藝美術運動的重要中心。他創立的Morris & Co. 至今仍在經營,它的官網是 https://www.stylelibrary.com/morris&co/# ,那些設計很美啊!
拉斐爾前派(Pre-Raphaelite Brotherhood) 是1848年於 倫敦 興起的一個美術改革運動。它反對那些在米開朗基羅和拉斐爾的時代之後偏向了機械論的風格主義(Mannerist)畫家。拉斐爾前派的作品基本上以寫實的傳統風格為主,畫風審慎而細緻,用色較清新。拉斐爾前派對後世產生了難以估量的影響,如:唯美主義、象徵主義、 維也納 分離派、新藝術運動和工藝美術運動等等,甚至20世紀70年代後的一些當代繪畫作品亦受其影響。
下圖介紹William Morris。 下圖介紹拉斐爾前派。 下圖介紹William Morris的朋友和追隨者。其中Edward Burne-Jones是他的好朋友,他倆共同開創了工藝美術運動。在以後的游記里我們還會見到他的名字。 百老匯塔在兩次世界大戰中被用作防空瞭望塔。因此 塔里 還有一個戰爭期間的百老匯塔展覽。見下圖。 站在塔上, 科茨沃爾德 鄉村盡收眼底。這就是最典型的 英格蘭 鄉村景色啊! 百老匯塔邊有一塊紀念碑,1943年6月2日一架皇家空軍轟炸機在訓練中於此地墜機,五人犧牲。 百老匯塔停車場邊有個咖啡館名叫Morris & Brown。這個名字顯然是紀念William Morris 和Capability Brown。Capability Brown即Lancelot Brown(1716-1783)是 英國 18世紀園林設計家,被譽為 英國 最偉大的園林大師。咖啡館的裝潢很有藝術氣息。見以下各圖。 沒想到百老匯塔不僅是一座質朴的鄉間古塔,還這麼有藝術氣息! 2\. Stow-on-the-Wold離開百老匯塔,不多久就到了Stow-on-the-Wold。它幾乎是 科茨沃爾德 最著名的一座小鎮。它坐落在800英尺(243米)高的小山Stow Hill上,是包括 羅馬 古道Fossy Way在內的七條路的交匯點。歷史上它是當地著名的市場,鼎盛時期一次能買賣20,000頭羊。這個小鎮還因17世紀 英國 內戰而著名。第一次 英國 內戰的最後一役(The Battle of Stow)於1646年3月21日在小鎮廣場上結束。議會軍戰勝了王軍。據傳街道上血流成河,有1,000名俘虜被關在小鎮的教堂里。
[註: 英國 內戰(English Civil Wars)也叫“大反叛”(Great Rebellion)發生於1642-1651,共分三次。第一次 英國 內戰(The First English Civil War )發生於1642–46;第二次 英國 內戰(The Second English Civil War )發生於1648–49;第三次 英國 內戰(The Third English Civil War )發生於1649–51。 英國 內戰以議會軍取得勝利而結束。]
我們經驗不足,把車停在小鎮外面的Tesco超市停車場,從那裡步行幾分鐘到達小鎮中心。這些小鎮格局都差不多:鎮子中心都有一個教堂、一個廣場、一條主要街道(High Street)。由於旅游業的發展,每個小鎮都在鎮中心開闢了停車場,周圍有公共廁所、游客中心。所以根本不用發愁找不著停車的地方、找不到廁所。每去一個小鎮只要把手機導航軟件的目的地設置為這個鎮的high street就肯定能到停車場。
下圖是Stow-on-the-Wold的high street。中間那兩個矮門洞上的牌子寫著“Public Conveniences”——公共廁所。這裡的公廁都很乾凈,設施齊全,還免費。我們在 科茨沃爾德 從沒找不到廁所,反倒是在 倫敦 上廁所難。 下圖是小鎮廣場(Market Square)中心立的第一次 英國 內戰Battle of Stow戰役紀念碑。 下圖是紀念碑的說明:1646年3月21日,在離這個紀念碑不遠的地方,戰敗的王軍將領Jacob Astley爵士向議會軍投降。大約200王軍在這個廣場上被屠殺,1,500人被囚禁在教堂里。這是第一次內戰的最後一役,結束了王軍對 牛津 的占領。 查理一世曾於1645年第一次 英國 內戰的納西比戰役(Battle of Naseby)前夕在下圖“The King's Arms”旅店下榻。
本文配樂採用莫扎特的A大調單簧管協奏曲第二樂章——一首真正的田園牧歌,時光留步的 科茨沃爾德 鄉村才配得上它
附上一張 科茨沃爾德 公路地圖:
1\. 百老匯塔 Broadway Tower離開 布倫海姆 宮和伍德斯托克我們開始了 科茨沃爾德 的北線之旅。第一站百老匯塔(Broadway Tower)。Broadway村被譽為 科茨沃爾德 北部門戶。Broadway意思就是寬闊的道路,這個村莊守著交通要道(見上面地圖上那條綠色的古道Cotswolds Way)而得名。可是翻譯成中文就完全變味了。“百老匯”已是中文的專有名詞了,專指 紐約 的一條街,一說“百老匯”人們就想到 紐約 的燈紅酒綠、輕歌曼舞。這麼一個古樸的村莊也叫“百老匯”不禁感覺莫名其妙。過去 中國 人對外國地名的翻譯多麼雅緻,例如 紐約 這個“百老匯”,再如 Ox-ford——牛-津,體現了中文之美。現在的翻譯再也沒有那種精益求精的態度了,大家都湊合著看吧。我們直奔百老匯塔。
百老匯塔高17米,建於1799年。它所在的丘陵海拔312米,是 科茨沃爾德 地區第二高點。晴天時站在塔上甚至可以看到 威爾士 的山。 百老匯 塔里 有個關於 英國 設計師、手工藝者、詩人和早期社會主義者William Morris(1834-1896)的展覽。William Morris的傢具、牆紙、書籍裝幀、彩色玻璃等裝飾藝術作品開創了 英國 的“工藝美術運動”(Art and Craft Movement),對 維多利亞 時代的審美具有革命性的影響。工藝美術運動是拉斐爾前派的一個分支。1871-1896年間William Morris夏天在 科茨沃爾德 的莊園居住。很多藝術家追隨他的腳步來到 科茨沃爾德 。 科茨沃爾德 成為工藝美術運動的重要中心。他創立的Morris & Co. 至今仍在經營,它的官網是 https://www.stylelibrary.com/morris&co/# ,那些設計很美啊!
拉斐爾前派(Pre-Raphaelite Brotherhood) 是1848年於 倫敦 興起的一個美術改革運動。它反對那些在米開朗基羅和拉斐爾的時代之後偏向了機械論的風格主義(Mannerist)畫家。拉斐爾前派的作品基本上以寫實的傳統風格為主,畫風審慎而細緻,用色較清新。拉斐爾前派對後世產生了難以估量的影響,如:唯美主義、象徵主義、 維也納 分離派、新藝術運動和工藝美術運動等等,甚至20世紀70年代後的一些當代繪畫作品亦受其影響。
下圖介紹William Morris。 下圖介紹拉斐爾前派。 下圖介紹William Morris的朋友和追隨者。其中Edward Burne-Jones是他的好朋友,他倆共同開創了工藝美術運動。在以後的游記里我們還會見到他的名字。 百老匯塔在兩次世界大戰中被用作防空瞭望塔。因此 塔里 還有一個戰爭期間的百老匯塔展覽。見下圖。 站在塔上, 科茨沃爾德 鄉村盡收眼底。這就是最典型的 英格蘭 鄉村景色啊! 百老匯塔邊有一塊紀念碑,1943年6月2日一架皇家空軍轟炸機在訓練中於此地墜機,五人犧牲。 百老匯塔停車場邊有個咖啡館名叫Morris & Brown。這個名字顯然是紀念William Morris 和Capability Brown。Capability Brown即Lancelot Brown(1716-1783)是 英國 18世紀園林設計家,被譽為 英國 最偉大的園林大師。咖啡館的裝潢很有藝術氣息。見以下各圖。 沒想到百老匯塔不僅是一座質朴的鄉間古塔,還這麼有藝術氣息! 2\. Stow-on-the-Wold離開百老匯塔,不多久就到了Stow-on-the-Wold。它幾乎是 科茨沃爾德 最著名的一座小鎮。它坐落在800英尺(243米)高的小山Stow Hill上,是包括 羅馬 古道Fossy Way在內的七條路的交匯點。歷史上它是當地著名的市場,鼎盛時期一次能買賣20,000頭羊。這個小鎮還因17世紀 英國 內戰而著名。第一次 英國 內戰的最後一役(The Battle of Stow)於1646年3月21日在小鎮廣場上結束。議會軍戰勝了王軍。據傳街道上血流成河,有1,000名俘虜被關在小鎮的教堂里。
[註: 英國 內戰(English Civil Wars)也叫“大反叛”(Great Rebellion)發生於1642-1651,共分三次。第一次 英國 內戰(The First English Civil War )發生於1642–46;第二次 英國 內戰(The Second English Civil War )發生於1648–49;第三次 英國 內戰(The Third English Civil War )發生於1649–51。 英國 內戰以議會軍取得勝利而結束。]
我們經驗不足,把車停在小鎮外面的Tesco超市停車場,從那裡步行幾分鐘到達小鎮中心。這些小鎮格局都差不多:鎮子中心都有一個教堂、一個廣場、一條主要街道(High Street)。由於旅游業的發展,每個小鎮都在鎮中心開闢了停車場,周圍有公共廁所、游客中心。所以根本不用發愁找不著停車的地方、找不到廁所。每去一個小鎮只要把手機導航軟件的目的地設置為這個鎮的high street就肯定能到停車場。
下圖是Stow-on-the-Wold的high street。中間那兩個矮門洞上的牌子寫著“Public Conveniences”——公共廁所。這裡的公廁都很乾凈,設施齊全,還免費。我們在 科茨沃爾德 從沒找不到廁所,反倒是在 倫敦 上廁所難。 下圖是小鎮廣場(Market Square)中心立的第一次 英國 內戰Battle of Stow戰役紀念碑。 下圖是紀念碑的說明:1646年3月21日,在離這個紀念碑不遠的地方,戰敗的王軍將領Jacob Astley爵士向議會軍投降。大約200王軍在這個廣場上被屠殺,1,500人被囚禁在教堂里。這是第一次內戰的最後一役,結束了王軍對 牛津 的占領。 查理一世曾於1645年第一次 英國 內戰的納西比戰役(Battle of Naseby)前夕在下圖“The King's Arms”旅店下榻。